1
00:03:13,530 --> 00:03:17,500
<i>הפניתי את עיני לשמים מטורפים
של הרס אדום</i>

2
00:03:17,660 --> 00:03:20,920
<i>זריחה ובוקר ריקים</i>

3
00:03:21,080 --> 00:03:24,210
<i>הסתיר את ראשי</i>

4
00:03:24,380 --> 00:03:27,050
<i>אני חייב למצוא כיוון ללכת אליו</i>

5
00:03:27,210 --> 00:03:29,970
<i>משהו שהוא שלי
לא משהו ששאלתי</i>

6
00:03:30,130 --> 00:03:35,350
<i>כל יום אני מחכה כבד זה המשקל שעלי</i>

7
00:03:35,510 --> 00:03:36,850
<i>מצא אותו</i>

8
00:03:37,010 --> 00:03:38,920
<i>אני חייב למצוא אותו</i>

9
00:03:39,980 --> 00:03:41,900
<i>קבל אותי מאחורי זה</i>

10
00:03:43,060 --> 00:03:45,520
<i>מקום בשבילי</i>

11
00:03:46,480 --> 00:03:47,440
<i>מצא אותו</i>

12
00:03:47,900 --> 00:03:48,820
<i>מצא אותו</i>

13
00:03:49,070 --> 00:03:50,200
<i>מצא אותו</i>

14
00:03:50,490 --> 00:03:53,950
<i>מצא אותו בי</i>

15
00:03:57,620 --> 00:03:59,450
<i>אפילו לא משוחרר מלרצות אותך</i>

16
00:03:59,620 --> 00:04:02,830
<i>אתה לא מספק אותי מספיק היום</i>

17
00:04:03,000 --> 00:04:08,170
<i>הזמן שזה קרוב מדי
מתי אעלם</i>

18
00:04:08,380 --> 00:04:11,130
<i>לובשת צווארון של ארגמן בוהק</i>

19
00:04:11,300 --> 00:04:13,720
<i>לבוש בשמלת כלה שחורה ארוכה</i>

20
00:04:13,880 --> 00:04:19,210
<i>אני צריך למצוא את התשובות שלי בעצמי</i>

21
00:04:19,390 --> 00:04:20,600
<i>מצא אותו</i>

22
00:04:21,350 --> 00:04:23,190
<i>אני חייב למצוא אותו</i>

23
00:04:23,810 --> 00:04:25,860
<i>קבל אותי מאחורי זה</i>

24
00:04:26,310 --> 00:04:30,430
<i>מקום בשבילי</i>

25
00:04:30,610 --> 00:04:34,490
<i>הפניתי את עיני לשמים מטורפים
של הרס אדום</i>

26
00:04:34,660 --> 00:04:37,870
<i>זריחה ובוקר ריקים</i>

27
00:04:38,120 --> 00:04:40,910
<i>הסתיר את ראשי</i>

28
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
<i>מצא אותו</i>

29
00:04:42,540 --> 00:04:48,000
בושה. מגעיל לחלוטין.

30
00:04:49,750 --> 00:04:51,790
אני רוצה לחתוך את זה.

31
00:04:52,170 --> 00:04:53,550
<i>מצא אותו</i>

32
00:04:53,760 --> 00:04:55,010
<i>מצא אותו</i>

33
00:04:55,380 --> 00:04:56,540
<i>מצא אותו</i>

34
00:04:56,800 --> 00:04:58,050
<i>מצא אותו</i>

35
00:04:58,260 --> 00:04:59,470
<i>מצא אותו</i>

36
00:05:02,180 --> 00:05:03,520
זה היה נהדר, בנות.

37
00:05:03,730 --> 00:05:07,440
אבל רוקנרול זה לא כוס הרעל שלי.

38
00:05:07,650 --> 00:05:11,360
אני זוכר כשהייתי גבר צעיר....

39
00:05:13,860 --> 00:05:15,700
אני פשוט לא מבין את הילדים האלה.

40
00:05:15,900 --> 00:05:19,770
ובכן, אם היית צריך להקשיב
למוזיקה שלהם....

41
00:05:19,950 --> 00:05:23,830
ראית את המלווים האלה?
הם נבנו כמו חרושצ'וב.

42
00:05:24,000 --> 00:05:26,670
הם לא היו גרועים כמו ה-D.O.M.

43
00:05:27,000 --> 00:05:29,170
קיבלתי את הכסף.

44
00:05:29,380 --> 00:05:32,960
- 300 דולר.
- עוד הופ אחד מהתיכון והתפצלתי.

45
00:05:33,210 --> 00:05:36,540
היי, אל תפרקו את הג'וינט, חברים.

46
00:05:36,760 --> 00:05:40,220
מגניב, בנאדם. אני צריך את זה יותר ממך.

47
00:05:45,390 --> 00:05:51,520
אני לא יודע. אולי כל מה שאתה צריך זה אהבה.

48
00:05:53,690 --> 00:05:58,490
קייסי, בוא נתפצל. המנהל הולך
הכה אותי עם כמה מכסים של חומצה.

49
00:05:58,700 --> 00:06:02,080
- אתה בא?
- כן.

50
00:06:06,160 --> 00:06:09,410
האם אתה מאמין לילדים האלה,
עושה את זה כל הזמן?

51
00:06:09,580 --> 00:06:14,700
אל תתעצבן כל כך, קייסי.
אתה יודע איך קלי.

52
00:06:23,680 --> 00:06:26,560
- אתה מנסה להתעלס איתי?
- לעזאזל, לא.

53
00:06:26,770 --> 00:06:29,690
- אז מה אתה מנסה לעשות?
- אני משתדל שלא.

54
00:06:30,060 --> 00:06:34,150
ובכן, אם אתה רוצה לעשות אהבה,
אז בואו נעשה אהבה.

55
00:06:34,360 --> 00:06:35,400
כָּאן?

56
00:06:36,230 --> 00:06:38,100
לא, בלוס אנג'לס

57
00:06:38,320 --> 00:06:39,910
- ל.א.?
- איפה זה?

58
00:06:40,160 --> 00:06:41,780
- היינו נמחצים.
- לא.

59
00:06:42,030 --> 00:06:44,330
- ערפיח. לא יכול לראות.
- לטפס על עץ גבוה.

60
00:06:44,580 --> 00:06:46,040
- תנועה עלובה.
- אוהב ללכת.

61
00:06:46,290 --> 00:06:47,660
- אין תרבות.
- חריצים.

62
00:06:47,910 --> 00:06:49,780
- קר ואכזרי.
- בריכות שחייה.

63
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
- עיר מזויפת.
- זה כל כך יפה.

64
00:06:52,130 --> 00:06:54,000
- פיצוחים דתיים.
- לוקח כל מיני סוגים.

65
00:06:54,250 --> 00:06:56,300
- רועש. רוֹעֵשׁ.
- אח מוכה נשמה.

66
00:06:56,550 --> 00:06:58,010
- עיירת טינסל.
- עיר מוצקה.

67
00:06:58,260 --> 00:07:00,390
גאודי. מְכוֹעָר.
- גאסי. קלאסה.

68
00:07:00,630 --> 00:07:02,420
- זול בכל מקרה
- כן, כאילו וואו!

69
00:07:02,680 --> 00:07:04,220
- מאוד מלוכלך.
- שמעון-טהור.

70
00:07:04,430 --> 00:07:06,430
- סצנה משעממת.
- החלום שלי.

71
00:07:06,640 --> 00:07:08,140
- ריבוע, היי?
- אין מצב!

72
00:07:08,350 --> 00:07:09,890
- חולה ושפל.
- מופע חי.

73
00:07:10,140 --> 00:07:12,260
- אין לזה שיעור.
- שום דבר מלבד.

74
00:07:12,480 --> 00:07:15,020
- ריק. בלי לב.
- מלאה, מתוקה.

75
00:07:15,230 --> 00:07:16,780
- זו עיר ללא כישרון.
- אל תוריד את זה.

76
00:07:17,030 --> 00:07:18,610
- גן עדן נרקומן.
- לא בשבילי.

77
00:07:18,860 --> 00:07:20,570
- ליצנים לא ישרים.
- בכנות, אתה תראה.

78
00:07:20,740 --> 00:07:23,620
- סוטים. פירות.
- סווינגרים. קוקס.

79
00:07:23,820 --> 00:07:26,280
- ברור. מסריח.
- מינקים באורך מלא.

80
00:07:26,490 --> 00:07:28,320
- כולם זרים.
- לא כולם.

81
00:07:28,540 --> 00:07:29,960
- כמו מי?
דודה שלי.

82
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
- ממתי?
מאז דודה סוזן.

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,870
- אה כן?
דודה עשירה סוזן.

84
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
דודה סוזן הכלבה.
קיבלתי את החלק שלי.

85
00:07:35,710 --> 00:07:37,050
- ממה?
- הלחם.

86
00:07:37,250 --> 00:07:38,580
- ראש קריר.
אז אנחנו הולכים?

87
00:07:38,800 --> 00:07:40,090
אז לך!

88
00:07:40,590 --> 00:07:43,430
<i>בואו עם האנשים העדינים</i>

89
00:07:43,800 --> 00:07:46,930
<i>הפיצו אהבה ברחבי הארץ</i>

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,720
<i>בואו עם האנשים העדינים</i>

91
00:07:50,930 --> 00:07:58,270
<i>אנחנו היחידים שמבינים</i>

92
00:07:58,690 --> 00:08:01,610
<i>בואו עם האנשים העדינים</i>

93
00:08:02,070 --> 00:08:05,410
<i>עזרו לנו לרכוב על הגל</i>

94
00:08:05,870 --> 00:08:09,040
<i>ותנו לנו לשחרר את האנשים</i>

95
00:08:09,290 --> 00:08:16,210
<i>מי בנתיב מפחד</i>

96
00:08:16,380 --> 00:08:19,590
<i>אהבה יכולה להיות דרך חיים</i>

97
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
<i>אם תפתח את הדלת</i>

98
00:08:23,260 --> 00:08:26,680
<i>אהבה יכולה להתגבר על הפחד</i>

99
00:08:26,850 --> 00:08:32,940
<i>והחיים יכולים להיות הרבה יותר</i>

100
00:08:33,100 --> 00:08:35,940
<i>בואו עם האנשים העדינים</i>

101
00:08:36,480 --> 00:08:39,730
<i>הפיצו אהבה ברחבי הארץ</i>

102
00:08:39,980 --> 00:08:43,230
<i>בואו עם האנשים העדינים</i>

103
00:08:43,490 --> 00:08:50,870
<i>אנחנו היחידים שמבינים</i>

104
00:08:51,080 --> 00:08:54,500
<i>בואו עם האנשים העדינים</i>

105
00:08:54,710 --> 00:08:57,710
<i>עזרו לנו לרכוב על הגל...</i>

106
00:09:02,670 --> 00:09:05,720
אז כל מה שאנחנו צריכים עכשיו
האם דודתך האבודה מזמן...

107
00:09:05,880 --> 00:09:08,750
- ...איך קוראים לה?
קוראים לה סוזן לייק.

108
00:09:09,010 --> 00:09:12,270
לאצווה הזו יש יותר הצמד.
הפעל את השאר באותו ASA.

109
00:09:12,430 --> 00:09:15,100
מרחק רב, מיס לייק.
- שלום? WHO?

110
00:09:15,520 --> 00:09:19,360
Q-U-A-N-T. בלונדון.

111
00:09:19,860 --> 00:09:24,400
כן, זה נכון.
כמה שיותר מהר.

112
00:09:24,650 --> 00:09:28,520
סוזן, יקירתי, אנחנו חייבים לשוחח.
המחוך כל כך לא בסדר.

113
00:09:28,740 --> 00:09:33,580
- היא לא נראית כמו פרה?
העובדה היא, סינתיה היא לא ילד.

114
00:09:33,790 --> 00:09:37,790
תוריד את החזייה, יקירי.
זה ישטוח אותך קצת.

115
00:09:37,960 --> 00:09:41,630
הו גורדון, תבקש ממנה לשים את זה בחזרה.
בטי, תגידי לו שזה בלתי אפשרי.

116
00:09:41,840 --> 00:09:46,090
גורדון, היא נראית בדיוק אותו הדבר
עם או בלי החזייה.

117
00:09:49,970 --> 00:09:55,390
פורטר, תסביר לי את החוזה הזה.
אנחנו לא יכולים לקבל שלוש שנים.

118
00:09:55,640 --> 00:09:59,650
הם יעברו שניים וחצי.
העורך אומר לי שזה סופי.

119
00:09:59,810 --> 00:10:02,140
- אנשים!
אני צריך קצת זמן איתך.

120
00:10:02,320 --> 00:10:07,660
אפשר לדון בזה בארוחת הערב?
זה ייתן לך זמן לדבר עם ווג.

121
00:10:13,870 --> 00:10:16,120
- משהו שנוכל לעשות בשבילך?
- זה בסדר...

122
00:10:16,290 --> 00:10:19,960
- ...אני יכול לחזור.
- לצאת עם זה. אנחנו לא כל כך מטורפים.

123
00:10:20,170 --> 00:10:23,300
אני האחיינית שלך.
- את הבת של קתרין?

124
00:10:23,590 --> 00:10:26,550
שמי קלי מק נמארה.

125
00:10:26,760 --> 00:10:31,390
סוזן! סוזן! אני פשוט בזעם!

126
00:10:31,550 --> 00:10:33,800
איך אמא שלך למדה
על דודה קלייר?

127
00:10:34,060 --> 00:10:37,690
העיתון של ווסטר הוא המקום שבו היא שמעה
על מותה של דודה קלייר ועל...

128
00:10:38,560 --> 00:10:40,730
אתה ובקסטר וולף והירושה.

129
00:10:40,900 --> 00:10:45,820
- איזו ירושה זאת הייתה?
- שלי. הייתי אחרון בתור אחרי אחותי.

130
00:10:46,030 --> 00:10:51,370
אמא שלך נעלמה. מעולם לא היינו
ממש קרוב. הייתי צעיר ב-14 שנים.

131
00:10:51,530 --> 00:10:54,700
עכשיו כשהגעת,
אני חושב שהחלק הזה צריך להיות שלך.

132
00:10:54,990 --> 00:10:56,400
סוזן.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,870
סוזן, את יודעת שהיה
אין הוראה בצוואה.

134
00:11:00,040 --> 00:11:02,880
- אלף האיים?
- לא, תודה.

135
00:11:03,130 --> 00:11:06,130
אתה עורך דין. כדאי לך
יודע שצוואות הן רק נייר.

136
00:11:06,340 --> 00:11:11,260
אני עורך דין, כן. וכל שינוי
דודה קלייר הייתה או עשויה הייתה לעשות...

137
00:11:11,430 --> 00:11:14,640
- ...אין להם תוקף בחוק.
פורטר, כמובן שאני יודע את זה.

138
00:11:14,800 --> 00:11:19,550
קלי, היו כמעט מיליון דולר.
אני יודע שזה לא הזמן או המקום...

139
00:11:19,730 --> 00:11:23,480
אבל מאז שפורטר עשה כזה
הנקודה של זה, אני לא מבין למה...

140
00:11:23,650 --> 00:11:27,230
נגיד, שליש מזה לא צריך להיות שלך.

141
00:11:27,440 --> 00:11:31,860
- שליש מיליון דולר?
- שנינו הניצולים היחידים.

142
00:11:32,070 --> 00:11:35,120
אני לא מבין למה אתה צריך לשלם
על חטאי אמך.

143
00:11:35,330 --> 00:11:38,660
חטאים שנראים לי שהיו באמת
מחויבות על ידי שאר בני המשפחה.

144
00:11:38,830 --> 00:11:44,500
- זה רעיון גדול להתרגל אליו.
אני אבקש מפורטר לערוך את הניירות.

145
00:11:45,380 --> 00:11:48,590
יש לי רעיון נפלא.
רוני ברזל עורך מסיבה הלילה.

146
00:11:48,800 --> 00:11:51,720
רוני ברזל? אתה מתכוון ל-Z-Man Barzell?

147
00:11:51,880 --> 00:11:54,170
האחד, היחיד, המקורי.

148
00:11:54,390 --> 00:11:56,510
סוזן, יש לי חברים בקבוצת רוק.

149
00:11:56,680 --> 00:11:59,850
זה אומר כל כך הרבה בשבילם
תכיר את Z-Man. אני יכול להזמין אותם?

150
00:12:00,020 --> 00:12:03,100
אל תגיד לי שאתה גרופי.
- בדרך אחרת. זאת הקבוצה שלי.

151
00:12:03,270 --> 00:12:07,440
עכשיו, תן לי להיות בטוח שאני מבין לגמרי
זה. אתה זמר רוקנרול?

152
00:12:07,610 --> 00:12:10,780
- למה? זה לא-לא?
- עלמה יקרה שלי....

153
00:12:10,990 --> 00:12:14,620
פורטר, יש לך יכולת בלתי נגמרת
לתדהמה מזויפת.

154
00:12:14,820 --> 00:12:18,230
כמובן שאתה יכול להזמין את החברים שלך.
יש טלפון בסלון.

155
00:12:18,410 --> 00:12:21,080
אני חושב שהכתובת של רוני נמצאת
הספר שלי תחת הב'.

156
00:12:21,250 --> 00:12:23,500
גָדוֹל!
אבל אני לא לבושה למסיבה.

157
00:12:23,710 --> 00:12:26,460
אנחנו בערך באותו גודל,
ויש לי המון דברים בארון שלי.

158
00:12:26,630 --> 00:12:29,630
התקשר לחברים שלך
ולהחליק לכל מה שאתה אוהב. בְּסֵדֶר?

159
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
הו, גרובי! תוֹדָה.

160
00:12:31,920 --> 00:12:34,250
סוזן, האם לקחת
עזוב את החושים?

161
00:12:34,430 --> 00:12:38,760
איזה זמר רוקנ'רול אנונימי
צונח לכאן מתוך השמים הכחולים והצלולים...

162
00:12:39,010 --> 00:12:40,550
ואתה נופל לשקר.

163
00:12:40,720 --> 00:12:43,760
אתה לא תאמין לזה, אבל אנחנו היינו
מוזמן למסיבה אצל Z-Man Barzell.

164
00:12:44,230 --> 00:12:46,610
- האם זה אמיתי?
קח את קייסי ופט, ופגש אותי שם.

165
00:12:46,860 --> 00:12:50,570
היצור הזה צועד פנימה בלי סנט
לשמה ואילן יוחסין מפוקפק...

166
00:12:50,780 --> 00:12:52,700
ובלי רגע של מחשבה...

167
00:12:52,900 --> 00:12:55,740
אתה נפטר בפזיזות
שליש מהכסף שלך.

168
00:12:55,910 --> 00:12:59,540
פורטר, תן לי לטפל בזה.
- המסיבה מתחילה כשאתה מגיע לשם.

169
00:12:59,740 --> 00:13:01,860
סוזן, בבקשה.
- כבר איחרנו.

170
00:13:05,040 --> 00:13:10,920
הם אסרו את הסרט האחרון שלי בסינסינטי.
- עיר גרובי.

171
00:13:11,170 --> 00:13:13,260
כשאני איתך, כוסית,
מי צריך דשא

172
00:13:13,470 --> 00:13:17,600
תצטרך לראות את זה כדי להאמין בזה.
כמובן, כמעט נחנקתי.

173
00:13:18,140 --> 00:13:22,480
ואז הכלבה הזאת לקחה משקה...
הוא הפריע לכל אישה בבר.

174
00:13:22,720 --> 00:13:26,300
אתה יודע מה קרה
אחרי שהוא שתה פרסקה?

175
00:13:26,520 --> 00:13:31,610
- הוא ירד שלג במכנסיים.
אתה יודע במה הוא משתמש לדאודורנט?

176
00:13:32,570 --> 00:13:34,400
- פשיטה.
מגניב, בנאדם.

177
00:13:34,610 --> 00:13:40,030
הזקן שלי ממש התפוצץ. הוא אמר
הוא יהרוג אותי אם הוא ימצא עוד דשא.

178
00:13:40,200 --> 00:13:42,790
- לברוח, בנאדם.
- בסדר!

179
00:13:42,950 --> 00:13:46,250
- ואתה ילד ירח.
- ואתה כלבה.

180
00:13:46,460 --> 00:13:50,130
- אני חושב שזה עדיף אחרי השינוי.
- אני איתך.

181
00:13:50,380 --> 00:13:54,720
הייתי מוכן להתהפך ולהירדם.

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,670
ואז טוני אמר, "בוא לפנקס שלי.

183
00:13:57,840 --> 00:14:01,760
- יש לי בריכת שכשוך של מיונז!"
- מיונז?

184
00:14:02,060 --> 00:14:05,350
מצאתי את הנשים האירופיות
הרבה יותר קליט ופחות מנותק.

185
00:14:05,520 --> 00:14:09,900
היא הלכה אחרי כמו ברקודה.
הזהרתי אותך, פרי זקן.

186
00:14:10,060 --> 00:14:12,220
- קלאסיקות בנימין.
- נסיעה גרועה.

187
00:14:12,400 --> 00:14:17,280
- הוא לא היה ארוך, אלא עובי של ארבעה סנטימטרים.
- אי פעם הצלפו עם שרביט...

188
00:14:17,450 --> 00:14:22,910
- ...עד שהגיע הדם?
- מגניב! אתה תקרע את הלשון שלך.

189
00:14:25,250 --> 00:14:29,630
מרגיש את זה, יפה שלי?
הלילה מלא בקסם.

190
00:14:29,830 --> 00:14:35,160
– סמן את דברי, יונה, הערב מיוחד.
– הייתי כל כך חרד, דרכתי על פניה.

191
00:14:35,340 --> 00:14:37,380
סוזן, פורטר, מה שלומך?

192
00:14:39,630 --> 00:14:41,590
רוני, תראה מי כאן.

193
00:14:44,810 --> 00:14:48,730
- אני אגיד את זה. לא ראיתי אותך קודם?
ראית אותה בסטודיו שלי היום אחר הצהריים.

194
00:14:48,940 --> 00:14:53,070
רוני, זו האחיינית שלי, קלי.
כל סנטימטר מכוער כמוך, סוזן.

195
00:14:53,230 --> 00:14:54,610
חייב לרוץ במשפחה.

196
00:14:54,770 --> 00:14:57,390
הייתי רוצה שתכיר את ונסה,
הליווי ושומר הראש שלי.

197
00:14:57,690 --> 00:15:00,650
- תענוג.
- קדימה, מותק. אני אראה לך את המזבלה.

198
00:15:00,820 --> 00:15:05,620
בואי איתי, אני רוצה להראות לך
בעל ראיית הראייה האלוהית ביותר.

199
00:15:05,790 --> 00:15:08,750
<i>... שכולם קראו ל-L.A.</i>

200
00:15:09,870 --> 00:15:11,950
<i>למד בית ספר בעיר הגדולה הגדולה...</i>

201
00:15:12,170 --> 00:15:15,250
מה אני יכול להביא לך, מיץ או דשא?
רק וודקה וטוניק, בבקשה.

202
00:15:15,420 --> 00:15:19,010
תראה שם.
אשלי סנט אייבס הידועה לשמצה...

203
00:15:19,170 --> 00:15:23,500
מפורסמת בדמותה
בתמונות די פורנוגרפיות.

204
00:15:23,720 --> 00:15:28,770
תראה איך היא נותנת את הגוף שלה
לטקס? טָעִים מְאוֹד.

205
00:15:28,930 --> 00:15:33,930
התבוננו בפינה השקטה, באי
של שלווה בים ההילולה הזה.

206
00:15:34,110 --> 00:15:38,490
רוקסן העצובה מוצאת יופי,
הקורט העדין הזה של תבלין נשי...

207
00:15:38,690 --> 00:15:41,600
שאיתו היא כל כך מרבה לטעום
ההפסקות שלה.

208
00:15:41,860 --> 00:15:46,480
תראה שם. לאנס רוק.
אל יווני ושחקן במשרה חלקית.

209
00:15:46,660 --> 00:15:49,580
רואים כמה הוא מתפקד?
שלו כישרון מיוחד.

210
00:15:49,750 --> 00:15:54,040
השיער הזהוב, עיני חדר השינה,
הגוף הצעיר והמוצק.

211
00:15:54,250 --> 00:16:00,090
אלה הכלים שבהם הוא משתעשע
המקצוע שלו. כולם זמינים במחיר.

212
00:16:00,260 --> 00:16:05,390
היזהרי, עלמה יפה, מאמרסון ת'ורן.
מאחורי המסכה הידידותית הזו...

213
00:16:05,600 --> 00:16:09,730
שקרים מתסיסים את הזרע הלא קדוש
של עורך דין.

214
00:16:09,890 --> 00:16:14,270
ראה שם, מאחורי הבר, את האיש
עם המראה הגרמני השפיר?

215
00:16:14,480 --> 00:16:17,980
האם זה יכול להיות
פנים נוספות של מרטין בורמן?

216
00:16:18,150 --> 00:16:22,320
הייתי במסיבות בהן רקדו
לתקליטים של The Strawberry Alarm Clock.

217
00:16:22,570 --> 00:16:27,700
אבל זו הפעם הראשונה שתות
שעון מעורר היה אי פעם במסיבה.

218
00:16:27,870 --> 00:16:31,080
מה אתה מפגיז?
שמעתי שהמינימום הוא ארבע אתה.

219
00:16:31,290 --> 00:16:34,290
אני מקבל אותם בחינם. הם שלי.
- וואו. בֶּאֱמֶת?

220
00:16:34,460 --> 00:16:36,750
הנה, קח קצת דשא.
דודה סוזן לא תראה אותך.

221
00:16:37,040 --> 00:16:43,540
No, thanks, man. In a scene like this,
you get a contact high!

222
00:16:45,720 --> 00:16:48,390
זה ההתרחשות שלי וזה מפחיד אותי!

223
00:16:48,600 --> 00:16:50,220
It's a stone gas, man.

224
00:16:50,390 --> 00:16:53,190
התפלל, עלינו למהר.
My time is not my own.

225
00:16:53,350 --> 00:16:56,980
לפני שהשעון מצלצל 12.
אני חייב לחזור לפורסט לאן.

226
00:16:57,360 --> 00:16:59,230
בוא, אני מכיר צינוק קטן ונעים...

227
00:16:59,400 --> 00:17:03,200
שבו רק שנינו יכולים להתכרבל
עם השרשראות והעכביש.

228
00:17:05,950 --> 00:17:09,990
שמחתי לראות את בני הערובה שלי
in such happy dalliance.

229
00:17:10,160 --> 00:17:13,500
התפלל, תן להם להתחרות בשלום.

230
00:17:17,290 --> 00:17:20,050
אתה לא עוזר למצב,
אני חייב לומר.

231
00:17:20,210 --> 00:17:25,220
הַחוּצָה. הַחוּצָה. הרוזן דרקולה מתענג
קהל, רק אחד בכל פעם.

232
00:17:26,380 --> 00:17:30,340
- תהנה.
- מה זה, סיור סטודיו?

233
00:17:35,730 --> 00:17:39,320
- זה נראה כמו...
- חדר השינה של הורים.

234
00:17:42,110 --> 00:17:43,780
אתה יכול לחפור את זה? עקוב אחרי, יקירתי.

235
00:17:43,940 --> 00:17:46,730
תן לי להראות לך את אחד מהעיסוקים שלי.

236
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
וזו האמבטיה של האדון.

237
00:17:50,740 --> 00:17:52,620
קדימה.

238
00:17:52,790 --> 00:17:56,620
- מצטער להפריע לך.
זה מגניב, מותק.

239
00:17:57,580 --> 00:18:02,840
היי, שמעתי על עצים שגדלים
בברוקלין, אבל שרכים בביפי?

240
00:18:03,210 --> 00:18:06,260
- כיתה.
- הרעיון עלה לי בחזון.

241
00:18:06,420 --> 00:18:10,840
- כל בוקר, אני מתפנק באמבטיה שלי.
אני חופר, בנאדם. אתה בטיול אגו.

242
00:18:11,010 --> 00:18:14,140
אבל מה עם השרכים?

243
00:18:15,560 --> 00:18:19,690
בואו נקרא להם זנים טרופיים.
הם משגשגים על הלחות...

244
00:18:19,850 --> 00:18:23,930
והם אף פעם לא נתנו לי לשכוח
שכל לוס אנג'לס היא ג'ונגל.

245
00:18:24,230 --> 00:18:26,230
<i>...מגיע הביתה</i>

246
00:18:26,490 --> 00:18:30,530
<i>אני חוזר הביתה</i>

247
00:18:31,950 --> 00:18:35,620
<i>אני חוזר הביתה</i>

248
00:18:37,000 --> 00:18:40,750
<i>אני חוזר הביתה</i>

249
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
<i>כשאתה יושב בבית
מרגיש לבד...</i>

250
00:18:45,920 --> 00:18:50,090
שלום. אתם בטח חברים של קלי.
אני ונסה.

251
00:18:50,300 --> 00:18:55,060
סוזן, החברים של קלי הגיעו.
- שמענו עליך כל כך הרבה.

252
00:18:55,220 --> 00:19:00,140
אני סוזן לייק, דודתה של קלי.
היי, מיס לייק. זה חיית המחמד...

253
00:19:00,310 --> 00:19:03,070
וקייסי. ואני האריס.

254
00:19:03,230 --> 00:19:06,610
מישהו כאן ראה את קלי?
ראיתי אותה לפני דקה עם רוני.

255
00:19:06,780 --> 00:19:09,860
- מותר לי להוביל משלחת לבר?
- לא תודה, אני אקח בדיקת גשם.

256
00:19:10,320 --> 00:19:13,370
מה דעתכם על שניכם?

257
00:19:13,830 --> 00:19:16,620
<i>טוב אני הולך על הכביש
רק כדי להרוויח דולר</i>

258
00:19:16,870 --> 00:19:19,750
<i>כשיגיע היום האחרון
אתה תשמע אותי צועק</i>

259
00:19:20,000 --> 00:19:23,420
<i>אני חוזר הביתה</i>

260
00:19:24,670 --> 00:19:27,630
<i>אני חוזר הביתה</i>

261
00:19:27,880 --> 00:19:30,630
סליחה.

262
00:19:30,840 --> 00:19:34,100
<i>אני חוזר הביתה</i>

263
00:19:36,260 --> 00:19:38,840
- אתה לא שותה?
- מאוחר יותר.

264
00:19:41,770 --> 00:19:43,020
כן, מאוחר יותר.

265
00:19:43,230 --> 00:19:45,270
- גימלים של וודקה.
תודה לך.

266
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
אני מניח שמשקאות חריפים נחשבים
סוג של ריבוע בימינו.

267
00:19:48,480 --> 00:19:51,850
אותו דבר כמו דשא.
זה תלוי איך אתה משתמש בו.

268
00:19:52,030 --> 00:19:54,990
האם תרצה לפגוש כמה
מהדגימות היותר מעניינות?

269
00:19:55,160 --> 00:19:56,620
למה לא?

270
00:19:56,780 --> 00:20:01,990
- קייסי?
אני אשאר כאן. תמשיך.

271
00:20:05,630 --> 00:20:06,710
- די פיצוץ.
- די.

272
00:20:06,880 --> 00:20:10,720
אני מקפיד לא לפספס אף פעם
מהמסיבות של רוני. יותר טוב מגן החיות.

273
00:20:11,010 --> 00:20:13,140
להפיל אנשים
על בילוי טוב?

274
00:20:13,300 --> 00:20:18,720
להיפך, יקירתי. אבל זהו
בקושי הרעיון שלי על זמן טוב מתורבת.

275
00:20:18,930 --> 00:20:24,480
קייסי אנדרסון, הא?
אין קשר לסנאטור קייסי אנדרסון?

276
00:20:24,900 --> 00:20:25,940
הוא אבא שלי.

277
00:20:26,270 --> 00:20:29,110
אני בטוח שהוא מאוד משועשע
שהבת שלו היפית?

278
00:20:29,280 --> 00:20:33,820
- אני בקבוצת רוק.
- וזה המדים שלך?

279
00:20:33,990 --> 00:20:35,030
וזה שלך?

280
00:20:35,200 --> 00:20:38,700
לפחות זה לא מדים
משוחק על ידי פריקים.

281
00:20:39,580 --> 00:20:44,210
אז בתו של הסנאטור
זה זמר רוקנרול, הא?

282
00:20:44,370 --> 00:20:51,000
תגיד, אתה והחברים שלך משתכרים
במיניבוס, או שהדברים לא כל כך נעימים?

283
00:20:53,800 --> 00:20:57,140
<i>אני חוזר הביתה</i>

284
00:21:11,530 --> 00:21:15,240
לא יכולתי שלא לשים לב
ההיתקלות הקטנה שלך עם פורטר הול.

285
00:21:15,860 --> 00:21:18,400
- גברים.
- תשעים ותשעה אחוז.

286
00:21:19,200 --> 00:21:22,410
קייסי, אני רוצה לעצב משהו
עבורך.

287
00:21:22,580 --> 00:21:24,750
למה שלא תעצור בסטודיו שלי מתישהו?

288
00:21:26,370 --> 00:21:30,790
זה טיול לעיצוב לדמות טובה
פעם בכמה זמן.

289
00:21:32,880 --> 00:21:35,590
בכל מקרה, אתה יכול לדמיין
איך האישה הזו מרגישה...

290
00:21:35,760 --> 00:21:39,140
כשהיא מגלה
שבנה בן ה-17...

291
00:21:39,300 --> 00:21:42,210
עושה את זה עם אחת החברות הכי טובות שלה.

292
00:21:42,640 --> 00:21:44,770
עכשיו, אתה צריך לזכור שהיא...

293
00:21:44,930 --> 00:21:46,720
יש מאהב צעיר משלה.

294
00:21:46,890 --> 00:21:49,890
אז זה גורם לה לקחת
מבט ארוך על כל התוכנית שלה.

295
00:21:50,110 --> 00:21:54,070
בגלל זה בסרט החדש שלי,
הם גוררים את כל העניין הזה...

296
00:21:54,280 --> 00:21:58,820
על חוסר התקשורת
בין הורים לילדים.

297
00:22:15,050 --> 00:22:17,930
ובכן, עכשיו, האריס, אנחנו נפגשים שוב.

298
00:22:18,090 --> 00:22:22,260
"בוא אל המאורה שלי,"
אמר העכביש וכו'.

299
00:22:22,470 --> 00:22:25,680
חיפשתי מישהו.
- מישהו שאני מכיר?

300
00:22:25,890 --> 00:22:28,190
מאיפה משיגים את זה "מישהו
אני יודע" עסק?

301
00:22:28,350 --> 00:22:31,400
מאחד הפורנוגרפיים האלה
סרטים שאתה מככב בהם?

302
00:22:31,650 --> 00:22:37,280
אתה מתכוון לשנוי במחלוקת שלי
שוברי קופות?

303
00:22:37,490 --> 00:22:41,660
אשלי סנט אייבס.
ראיתי פעם אחד מהסרטים שלך.

304
00:22:41,820 --> 00:22:47,490
אני חושב שזה היה האחד
על משולש גילוי העריות בגיל העשרה.

305
00:22:47,660 --> 00:22:52,450
אתה תצטרך לעזור לי
על המחקר לקראת המחקר הבא.

306
00:22:52,630 --> 00:22:57,130
אז אתה פריק אוזניים?
תן עוד כמה.

307
00:22:57,300 --> 00:23:02,850
בסדר, אז. מה עם פריק בהונות?

308
00:23:03,550 --> 00:23:07,380
אני צריך את זה. אני רוצה את זה.

309
00:23:07,560 --> 00:23:11,730
אישה יפה
מנשק אותי בין אצבעות הרגליים.

310
00:23:11,900 --> 00:23:15,860
אנשים שנועלים סנדלים
אסור לקבל הרבה מאוד מתנדבים.

311
00:23:16,030 --> 00:23:20,320
אני יכול לשנות.
- לתוך משהו יותר מעורר?

312
00:23:20,490 --> 00:23:23,830
זה נשמע מגונה במעורפל.

313
00:23:23,990 --> 00:23:29,540
אתה ילד גרובי.
אני רוצה לחגור אותך מתישהו.

314
00:23:29,710 --> 00:23:35,630
ואם יש משהו שאני לא יכול לסבול,
זה עמימות.

315
00:23:36,420 --> 00:23:38,720
האריס.

316
00:23:38,920 --> 00:23:43,590
ג'ין מרטיני יבש ומוות.

317
00:24:06,490 --> 00:24:10,830
אבל חשבתי שיש לנו עוד מקרה.
- סליחה, ראית את קלי?

318
00:24:11,000 --> 00:24:14,630
לא, בפעם האחרונה שראיתי אותה
היא הסתובבה עם Z-Man.

319
00:24:14,790 --> 00:24:16,420
- הם יכולים להיות בכל מקום.
תודה.

320
00:24:16,590 --> 00:24:19,420
תכניס את עצמך להילוך, מותק.
האנשים האלה מתים מצמא.

321
00:24:19,630 --> 00:24:22,510
תראה, אני אגיד לך מה אני אעשה.
אני אבדוק. בְּסֵדֶר?

322
00:24:29,680 --> 00:24:35,150
אבל, לאנס, נתתי לך 1200 דולר בשבוע שעבר.
אני רוצה 12,000 דולר, מותק.

323
00:24:40,530 --> 00:24:42,400
אני מצטער.
- תזמון מושלם.

324
00:24:42,610 --> 00:24:45,070
חיפשתי את הג'ון.

325
00:24:45,240 --> 00:24:50,450
Z-Man Barzell הוא חתול עשיר מאוד, אבל
אין לו ג'ון במטבח.

326
00:24:50,660 --> 00:24:53,750
אולי חיפשתי כריך.
זה לא קו רווחה.

327
00:24:53,960 --> 00:24:57,380
אז בשביל מה אתה עומד בזה?

328
00:24:59,090 --> 00:25:02,220
- לארגן את הקטע שלי.
אתה מלביש אותי?

329
00:25:02,630 --> 00:25:06,300
שוב חשוף את המסכה. הוא מתחזה לנער...

330
00:25:06,470 --> 00:25:11,560
אבל בחיים האמיתיים, הוא אמרסון ת'ורן...

331
00:25:11,720 --> 00:25:14,550
סטודנט צעיר ושאפתן למשפטים...

332
00:25:14,730 --> 00:25:20,230
שלומד ביום ומחכה בלילה.

333
00:25:26,410 --> 00:25:30,160
התכוונתי להגיד משהו חכם,
אבל פתאום אתה יודע מה?

334
00:25:30,370 --> 00:25:31,790
לא. מה?

335
00:25:31,990 --> 00:25:34,280
פתאום הכרתי אותך
לא העלו אותי...

336
00:25:34,460 --> 00:25:38,880
שהיית אמרסון ת'ורן,
סטודנט צעיר ושאפתן למשפטים...

337
00:25:39,040 --> 00:25:41,200
וכל השטויות האלה.

338
00:25:41,920 --> 00:25:45,050
מה עם הנשיקה הזו וכל השטויות האלה?

339
00:25:45,630 --> 00:25:49,210
יש עוד מאיפה זה הגיע,
אמרסון ת'ורן.

340
00:25:49,550 --> 00:25:53,550
אתה נכנס לסצנה כבדה.
אל תזיע את זה. זה יכול להיות גרירה.

341
00:25:53,770 --> 00:25:55,810
- אני מפריע למשהו?
האריס!

342
00:25:55,980 --> 00:25:58,560
רק סשן איפור קטן
בין הרוזן דרקולה...

343
00:25:58,770 --> 00:26:01,150
- ...ומרי וולסטונקראפט שלי.
היי, בנאדם.

344
00:26:01,320 --> 00:26:06,780
רוני ברזל, אני רוצה אותך
לפגוש את האריס אלסוורת', שלי...

345
00:26:07,320 --> 00:26:09,120
- המנהל שלי.
מנהל, אה?

346
00:26:09,370 --> 00:26:13,950
כל חבר של מרי וולסטונקראפט שלי
הוא חבר שלי.

347
00:26:16,210 --> 00:26:17,960
- מנהל?
- פרשת קלי.

348
00:26:18,170 --> 00:26:20,000
פרשת קלי?

349
00:26:20,170 --> 00:26:25,760
אתה מתכוון, אתה הקלי?
לא חשדתי שהייתי בנוכחות.

350
00:26:25,970 --> 00:26:28,930
ובכל זאת, השם הזה לא יתאים, אתה יודע.
זה נורא שנות ה-50.

351
00:26:29,090 --> 00:26:33,050
אפשר גם לקרוא להם התספורות.
קלי, אני מוכן לעזוב.

352
00:26:33,220 --> 00:26:36,640
לַעֲזוֹב? לא. עדיין לא
עיטר את התכנסותנו בשיר.

353
00:26:36,810 --> 00:26:40,650
בואי, יונה שלי, אני חייב להציג אותך
לנאמנים. עַכשָׁיו!

354
00:26:42,230 --> 00:26:44,480
גבירותיי ורבותיי,
הודעה אם תרצה.

355
00:26:44,690 --> 00:26:46,900
יש קבוצת רוק חדשה בבית.

356
00:26:47,070 --> 00:26:51,450
שמם, פרשת קלי. ובכן, אפילו
החברים הכי טובים שלהם לא אוהבים את השם שלהם.

357
00:26:51,660 --> 00:26:56,290
ובכל זאת, בתור איל העשרה של הרוק, הייתי רוצה
לשמוע אותם ואני בטוח שגם אתה היית.

358
00:26:56,450 --> 00:26:58,820
פרשת קלי.

359
00:27:06,420 --> 00:27:09,720
אני רוצה לחגור אותך מתישהו.

360
00:27:15,640 --> 00:27:21,100
<i>עזבתי את הבית כשהייתי רק בת שבע עשרה</i>

361
00:27:21,400 --> 00:27:26,900
<i>פגשתי בחור, הוא ואני
נסע לניו אורלינס</i>

362
00:27:27,070 --> 00:27:32,450
<i>נדמה היה שהוא יודע את דרכו
וחשבתי שאוכל לנחות</i>

363
00:27:32,620 --> 00:27:38,960
<i>איש ממתקים, הו, סי, ממתקים</i>

364
00:27:40,040 --> 00:27:42,420
<i>חימם את מיטתו, שמר עליו להאכיל,</i>

365
00:27:42,580 --> 00:27:45,410
<i>והו, כל כך אהבתי אותו</i>

366
00:27:45,670 --> 00:27:48,010
<i>אבל אני צריך לבכות הרבה</i>

367
00:27:48,170 --> 00:27:50,760
<i>בכל פעם שהוא היה הולך</i>

368
00:27:51,010 --> 00:27:53,930
<i>אני מניח שפשוט הייתי צעיר מדי</i>

369
00:27:54,090 --> 00:27:56,670
<i>כדי להבין באמת</i>

370
00:27:56,890 --> 00:28:02,310
<i>איש ממתקים, הו, סי, ממתקים</i>

371
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
<i>איש ממתקים מדבר מתוק</i>

372
00:28:04,610 --> 00:28:06,940
<i>המתוק שלי...</i>

373
00:28:07,110 --> 00:28:09,900
<i>איש ממתקים מדבר מתוק</i>

374
00:28:10,070 --> 00:28:13,240
<i>וואוו, אני שומע אותך מדבר</i>

375
00:28:15,240 --> 00:28:17,910
<i>הוא שיחק והפיל אותי</i>

376
00:28:18,120 --> 00:28:20,750
<i>ולבסוף זרק אותי החוצה</i>

377
00:28:21,000 --> 00:28:23,580
<i>נכוויתי, אבל למדתי</i>

378
00:28:23,750 --> 00:28:26,590
<i>על מה הייתה אהבה</i>

379
00:28:27,130 --> 00:28:29,420
<i>אבל אני חושב עליו לעתים קרובות</i>

380
00:28:29,590 --> 00:28:31,930
<i>מדי פעם</i>

381
00:28:32,090 --> 00:28:37,680
<i>הדבר המתוק הזה, הו, איש הממתקים</i>

382
00:28:37,850 --> 00:28:39,850
<i>איש ממתקים מדבר מתוק</i>

383
00:28:40,060 --> 00:28:42,390
<i>Sweet sweet talkin'</i>

384
00:28:42,560 --> 00:28:45,770
<i>איש ממתקים מדבר מתוק</i>

385
00:28:45,940 --> 00:28:48,270
<i>וואו, מדבר מתוק</i>

386
00:28:48,440 --> 00:28:51,650
<i>איש ממתקים מדבר מתוק</i>

387
00:28:51,820 --> 00:28:55,490
<i>איש ממתקים מתוק ומתוק</i>

388
00:28:59,580 --> 00:29:03,120
עצור! מגניב את זה! מגניב את זה!

389
00:29:03,290 --> 00:29:06,540
אדונים ופילגשים, אני
כל כך נרגש ממה ששמעתי זה עתה...

390
00:29:06,710 --> 00:29:11,050
אני מנבא את השלושה האלה, כמו שלהם
אחות לפניהם, קארי ניישן...

391
00:29:11,260 --> 00:29:14,090
ירסק את המחסום המוזיקלי
ולקום כמו מלאכים.

392
00:29:14,430 --> 00:29:19,100
אמרתי "כמו קארי ניישן"?
לא, לא, הם The Carrie Nations.

393
00:29:19,260 --> 00:29:22,670
אתם תהיו כוכבי על!

394
00:29:26,350 --> 00:29:34,100
<i>בטווח הארוך תזדקק למישהו</i>

395
00:29:34,320 --> 00:29:41,240
<i>לבטוח ולסמוך עליו
איפשהו לאורך הדרך</i>

396
00:29:41,410 --> 00:29:47,540
<i>בטווח הארוך יהיה מישהו</i>

397
00:29:47,710 --> 00:29:55,220
<i>שאפשר להישען עליו ביום גשום</i>

398
00:29:57,010 --> 00:30:03,270
<i>ריח מתוק של תלתן
לא יעשה את העולם</i>

399
00:30:05,140 --> 00:30:09,480
<i>אתם מבלים שעות בטלות בדיבור עם פרחים</i>

400
00:30:09,650 --> 00:30:15,110
<i>מי אפילו לא יחזור אליך</i>

401
00:30:15,490 --> 00:30:19,740
<i>אם אתה רוצה להפגיש את זה</i>

402
00:30:19,990 --> 00:30:23,910
<i>אי אפשר להתחבא לנצח</i>

403
00:30:24,080 --> 00:30:27,750
<i>סיבה בטווח הארוך</i>

404
00:30:27,920 --> 00:30:31,130
<i>תזדקק למישהו</i>

405
00:30:31,290 --> 00:30:39,000
<i>לבטוח ולסמוך עליו
איפשהו לאורך הדרך</i>

406
00:30:39,220 --> 00:30:44,850
<i>בטווח הארוך יהיה מישהו</i>

407
00:30:45,020 --> 00:30:52,230
<i>שאפשר להישען עליו ביום גשום</i>

408
00:30:54,320 --> 00:31:01,700
<i>הזמן שהושאל
לא יעזור הרבה מחר</i>

409
00:31:02,780 --> 00:31:06,320
<i>ללא מטרה לשרוט את פני השטח</i>

410
00:31:06,500 --> 00:31:12,750
<i>לא ישיג שום דבר חדש</i>

411
00:31:13,170 --> 00:31:16,510
<i>אם תגלה שהעולם קסום</i>

412
00:31:16,760 --> 00:31:20,890
<i>זה תלוי בך להתחיל להתרחב</i>

413
00:31:21,050 --> 00:31:28,520
<i>כי בטווח הארוך אתה צריך מישהו</i>

414
00:31:28,680 --> 00:31:35,100
<i>לבטוח ולסמוך עליו
איפשהו לאורך הדרך</i>

415
00:31:35,270 --> 00:31:41,690
<i>בטווח הארוך יהיה מישהו</i>

416
00:31:41,860 --> 00:31:49,650
<i>שאפשר להישען עליו ביום גשום</i>

417
00:31:49,830 --> 00:31:53,130
<i>בוא יום גשום</i>

418
00:31:53,290 --> 00:31:56,670
<i>בוא יום גשום</i>

419
00:31:56,840 --> 00:31:59,470
<i>בוא יום גשום</i>

420
00:32:00,050 --> 00:32:04,640
<i>בוא יום גשום</i>

421
00:32:32,160 --> 00:32:35,280
- הרגנו אותם, נכון?
הגעת לכוכב...

422
00:32:35,460 --> 00:32:38,840
לנצח את האויב הבלתי מנוצח. הטיימס
ומבקרי העיתונות החופשית יעשו כבוד.

423
00:32:39,050 --> 00:32:41,340
רוני, אנחנו חייבים לך הכל, בנאדם!

424
00:32:41,550 --> 00:32:43,720
הרוזנת היפה שלי, הקול המתנגן שלך...

425
00:32:43,880 --> 00:32:45,710
עולה אפילו על
צינורות רודפים של Circe.

426
00:32:45,970 --> 00:32:49,020
חיית המחמד היפה של ניצחון,
היית סופת רעמים.

427
00:32:49,220 --> 00:32:50,880
קייסי, יריד פילגש...

428
00:32:51,060 --> 00:32:55,650
התקיפה המחוברת הזו עזבה
האוזניים שלי רוטטות בעוז. מַלכּוּתִי!

429
00:32:58,020 --> 00:33:01,100
ניגנת בכמה תופים פאנקיים שם בחוץ.
אני שמח שחפרת את זה.

430
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
- מה לא לחפור?
- האם שמעת את הנס המופלא...

431
00:33:04,360 --> 00:33:06,980
- ...נעשה על ידי המוזות שלי?
עשית את זה שוב, רוני.

432
00:33:07,160 --> 00:33:08,330
שׁוּב וְשׁוּב.

433
00:33:08,530 --> 00:33:12,650
פורטר, חושב שהחליטה הזו לא
לרגישויות העדינות יותר שלך.

434
00:33:12,830 --> 00:33:14,080
אומץ, קמיל.

435
00:33:14,250 --> 00:33:18,500
סלח לי, קייסי, כן
לשמוע את הקהל? היית נהדר.

436
00:33:18,670 --> 00:33:20,510
תודה לך.
- פשוט נהדר.

437
00:33:20,670 --> 00:33:23,880
- אני ממש שמח.
ואתה, אשלי סנט אייבס הידועה לשמצה...

438
00:33:24,050 --> 00:33:27,050
הכוהנת הגדולה של הגשמיות,
מה אתה חושב על השרים שלנו?

439
00:33:27,930 --> 00:33:32,140
מזל טוב, רוני. הם היו כבדים.

440
00:33:32,350 --> 00:33:33,850
תמהרי, הרוזנת הגמישה שלי.

441
00:33:34,020 --> 00:33:37,940
הטיסה האחרונה לשנגרי-לה יוצאת
תוך שעה. מהר, מהר!

442
00:33:38,190 --> 00:33:41,360
קדימה, קייסי. בוא נלך.
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?

443
00:33:42,150 --> 00:33:44,820
האם הרגע לא משעשע אותך, קרקוב?

444
00:33:45,070 --> 00:33:51,200
מהר, הנה הפורטקוליס
חוסם את הכניסה שלך לאלסינור.

445
00:33:51,620 --> 00:33:54,080
הנה, תן לי לעזור לך.

446
00:33:54,290 --> 00:33:57,920
- פט, איפה אמרסון?
- דחיסה לבחינות לשכת עורכי הדין.

447
00:33:58,130 --> 00:33:59,710
מתי שניכם מתכוננים?

448
00:33:59,880 --> 00:34:03,130
ברגע שהוא יכול להזיז אותי
לתוך ספריית המשפטים.

449
00:34:04,550 --> 00:34:08,340
היי, יש עוד מסיבה ב-Z-Man's.
- אז מה עוד חדש?

450
00:34:08,550 --> 00:34:11,760
כמו כל לילה. תסדר אותי.

451
00:34:11,930 --> 00:34:15,060
מה הקטע, מותק?
- כלום. פשוט לנצח.

452
00:34:15,230 --> 00:34:19,940
כל מה שאני רוצה זה קצת שקט ושלווה,
וזה דבר אחד ש-Z-Man לא יכול להציע.

453
00:34:20,270 --> 00:34:23,820
תעשה כדור. אני אראה אותך מחר.

454
00:34:24,030 --> 00:34:25,490
צ'או.

455
00:34:33,450 --> 00:34:37,420
-לילה טוב.
- מקרה?

456
00:34:45,840 --> 00:34:49,590
יש לך עוד דשא, בנאדם?
כבשתי היום אחר הצהריים.

457
00:34:49,800 --> 00:34:52,680
החתול קילל מעלה ומטה
זה היה אקפולקו גולד.

458
00:34:52,850 --> 00:34:57,690
- אם יתמזל מזלנו, אולי זה לפחות סיר.
או שנקבל כמות גדולה של אורגנו.

459
00:34:57,850 --> 00:35:01,520
לא היית עם אמרסון כל אחר הצהריים?
- הייתי.

460
00:35:01,690 --> 00:35:04,900
חשבתי שהוא בספריית המשפטים.
הוא היה.

461
00:35:06,110 --> 00:35:08,150
אז, כאילו, מתי הבקעת, אחי?

462
00:35:08,360 --> 00:35:12,160
ובכן, אמרסון החליק אותי
מעבר לסטודנטים לתואר שני.

463
00:35:12,320 --> 00:35:18,070
חזרתי לערימות לעשות קצת
מחקר באוסף הספרים הנדירים.

464
00:35:18,250 --> 00:35:23,380
- ובמי אני נתקל מלבד הציון שלי?
מגניב, בנאדם. זה מאחד את זה.

465
00:35:23,590 --> 00:35:27,050
- כן. נתראה מאוחר יותר, קל.
- בסדר.

466
00:35:39,810 --> 00:35:42,810
היי, מותק. באים למסיבה הערב?
- איזו מסיבה?

467
00:35:42,980 --> 00:35:45,940
כולם מתפצלים בשביל Z-Man.

468
00:35:46,150 --> 00:35:49,700
- כולם?
- התבלבלת, בנאדם?

469
00:35:49,860 --> 00:35:52,700
- כן.
מה הקטע, מותק?

470
00:35:52,860 --> 00:35:55,440
דברים קרו הלילה.
- בטח.

471
00:35:55,620 --> 00:36:00,120
- אז?
אז איפה אני משתלב, קלי?

472
00:36:00,960 --> 00:36:02,790
- אני לא חופר.
- פעם הייתה תקופה...

473
00:36:02,960 --> 00:36:05,290
אולי אתה זוכר,
כשהייתי המנהל שלך...

474
00:36:05,500 --> 00:36:08,170
לא הדבר הבא לגרופי ארור.

475
00:36:13,220 --> 00:36:15,560
בואי ל-Z-Man's. האם טוב לך.

476
00:36:16,390 --> 00:36:17,520
תזיז את זה החוצה, קלי.

477
00:36:20,640 --> 00:36:24,360
- תהיה ממש שם.
אני אפגוש אותך ליד המכונית.

478
00:36:29,230 --> 00:36:31,850
אני חייב להתפצל, בנאדם.

479
00:36:36,410 --> 00:36:40,120
תגידי, מיס מק נמארה?
- אה-הא?

480
00:36:40,290 --> 00:36:43,370
היית נהדר. באמת הפעלת אותם.

481
00:36:43,540 --> 00:36:45,500
הו, תודה.

482
00:36:45,670 --> 00:36:51,010
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?
אל תגיד לי את שמך. אתה....

483
00:36:51,260 --> 00:36:56,050
לאנס. לאנס רוק.
- זהו!

484
00:36:56,680 --> 00:37:00,310
באים למסיבה ב-Z-Man's הערב?

485
00:37:00,560 --> 00:37:02,600
אני לא יודע.

486
00:37:02,980 --> 00:37:05,100
מה את חושבת, מרים?
מתחשק לך מסיבה?

487
00:37:05,270 --> 00:37:07,190
לא ממש, לאנס.

488
00:37:07,360 --> 00:37:12,280
נשמע אלוהי, אבל עבר זמן השינה שלי.

489
00:37:12,530 --> 00:37:14,610
חבל, מרים.

490
00:37:15,820 --> 00:37:18,080
זה הולך להיות כל כך כיף.

491
00:37:19,490 --> 00:37:22,740
אתה בטוח?
- הכי בטוח שאפשר.

492
00:37:25,580 --> 00:37:29,380
טוב, לפחות תן לי לקרוא לך מונית.

493
00:37:33,720 --> 00:37:37,300
מה אתם אומרים, כולם? בוא נעשה את זה.

494
00:38:18,010 --> 00:38:22,100
- הולך בדרכי?
אני מדלגת על המסיבה. אני הולך הביתה.

495
00:38:22,260 --> 00:38:27,340
גם אני מדלגת על המסיבה. למה לא
אתה מטפס פנימה, אלא אם כן יש לך טרמפ?

496
00:38:27,560 --> 00:38:31,150
- אל תוציא את עצמך החוצה. אני יכול להיצמד.
- אנחנו הולכים באותה דרך.

497
00:38:31,360 --> 00:38:35,860
קדימה. היכנס.

498
00:38:55,510 --> 00:38:58,680
פנה שמאלה ברחוב הבא.

499
00:39:04,220 --> 00:39:08,270
שלי הוא זה מימין
עם האורות הבהירים.

500
00:39:15,530 --> 00:39:17,400
- אז?
תודה רבה, אשלי.

501
00:39:17,570 --> 00:39:21,160
לא מגיע לי אפילו נשיקת לילה טוב?

502
00:39:44,430 --> 00:39:46,970
בוא ניכנס פנימה.

503
00:39:47,180 --> 00:39:51,310
- מה רע ברולים?
לא כשהמיטה שלי בהישג יד.

504
00:39:51,520 --> 00:39:55,690
אני רוצה אותך כאן.
- לפחות נוכל לחנות בחניה.

505
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
עכשיו זה המהלך שלך.

506
00:40:35,560 --> 00:40:38,220
<i>בטווח הארוך</i>

507
00:40:38,480 --> 00:40:41,850
<i>תזדקק למישהו</i>

508
00:40:42,070 --> 00:40:45,740
<i>לבטוח ולסמוך עליו</i>

509
00:40:46,030 --> 00:40:49,790
<i>אי שם לאורך הדרך</i>

510
00:40:50,620 --> 00:40:52,420
זו הפעם הראשונה שלי ברולים.

511
00:40:54,120 --> 00:40:55,990
אין כמו רולס, האריס.

512
00:40:57,170 --> 00:40:59,460
אין כמו רולס.

513
00:40:59,630 --> 00:41:02,050
שׁוּם דָבָר. אין כמו רולס!

514
00:41:03,170 --> 00:41:06,840
אפילו לא בנטלי! אפילו לא בנטלי!

515
00:41:07,470 --> 00:41:12,520
בנטלי! בנטלי!
זה כמו רולס. רולס!

516
00:41:12,930 --> 00:41:15,590
רולס!

517
00:41:16,190 --> 00:41:19,360
את יפה, קלי.

518
00:41:20,400 --> 00:41:24,780
קל, מי זאת סוזן לייק הרחבה?
מה הסיפור שלה?

519
00:41:25,030 --> 00:41:29,580
סוזן לייק, דודתי האבודה מזמן.
דודה סוזן?

520
00:41:29,780 --> 00:41:34,240
זה רחוק. היא אישה יפה למראה.

521
00:41:34,410 --> 00:41:37,660
נחמד ומוצק.

522
00:41:37,830 --> 00:41:43,120
עגול ויפה. ובכן, פנאומטי.

523
00:41:43,340 --> 00:41:47,090
דודה סוזן?
כן, דודה סוזן.

524
00:41:48,300 --> 00:41:54,010
היא הייתה מתהפכת לשמוע אותך אומר את זה.
- אני בספק.

525
00:41:55,890 --> 00:41:59,050
לאנס?
- כן?

526
00:41:59,360 --> 00:42:03,530
- אני חושב לגזור את השיער שלי.
- ובכן, אל תעשה.

527
00:42:03,740 --> 00:42:05,200
למה לא?

528
00:42:05,400 --> 00:42:07,270
אני רוצה לאהוב אותך יותר מכסף.

529
00:42:07,490 --> 00:42:10,120
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע למה אני מתכוון, המיליונים.

530
00:42:10,280 --> 00:42:14,780
- מיליוני האגם.
אתה יודע עליי הרבה, נכון?

531
00:42:14,950 --> 00:42:18,910
אין סודות אצל Z-Man.
הצעתי בעדינות לדודה סוזן...

532
00:42:19,130 --> 00:42:23,420
- ...שהמיליונים יכולים ללכת לדפוק.
- אתה מה?

533
00:42:23,590 --> 00:42:27,090
- שמעת אותי.
וואו, מותק, זה היה ממש מטומטם.

534
00:42:27,300 --> 00:42:29,390
ואיך זה שאתה מקבל רק שליש?

535
00:42:29,550 --> 00:42:31,890
אתה אמור לקבל חצי,
ואתה יודע את זה.

536
00:42:32,060 --> 00:42:34,480
למה אני צריך לקבל משהו בכלל?
- הרווחת את זה.

537
00:42:34,640 --> 00:42:39,190
להיות מטורף כל החיים שלך בעוד הכל
קרובי המשפחה האלה חיו את זה בווסטר.

538
00:42:39,350 --> 00:42:43,270
אתה יודע הרבה על המשפחה שלי.
-כמו שאמרתי...

539
00:42:43,440 --> 00:42:47,110
אין הרבה סודות כאן.

540
00:42:47,280 --> 00:42:49,990
קלי. עכשיו תקשיבי, קלי.

541
00:42:50,160 --> 00:42:53,740
אני אתן לך עצה בחינם.
מותק, וכדאי שתקחי את זה.

542
00:42:53,910 --> 00:42:58,710
היכל פורטר האציל מנסה
להשיג את קרסי ארוחת הצהריים שלו על הבצק הזה.

543
00:42:58,870 --> 00:43:01,910
הוא דופק אותך, מותק, לא סוזן לייק.

544
00:43:02,790 --> 00:43:04,700
הילדה הזאת קלי מק נמארה היא נוודת.

545
00:43:04,880 --> 00:43:07,800
היא גרה בחדר יחיד
עם שלושה אנשים נוספים.

546
00:43:07,970 --> 00:43:09,970
אחד מהם היה זכר. והשניים האחרים?

547
00:43:10,130 --> 00:43:11,920
ובכן, השניים האחרים היו נקבות.

548
00:43:12,140 --> 00:43:14,270
רק אלוהים יודע מה הם
היו עד שם.

549
00:43:14,430 --> 00:43:16,850
ועוד,
לא אתפלא ללמוד...

550
00:43:17,020 --> 00:43:21,520
שכל ארבעתם
נוהג לעשן סיגריות מריחואנה.

551
00:43:21,690 --> 00:43:25,530
- שוניות.
אני קלי מק נמארה, אחייניתה של גברת לייק.

552
00:43:25,690 --> 00:43:28,400
היי, אני שמח להכיר אותך.
תודה. היא בפנים? אני יכול לראות אותה?

553
00:43:28,610 --> 00:43:29,780
אני אראה.

554
00:43:29,950 --> 00:43:32,320
- מיס לייק, מיס מק נמארה.
- חוץ מזה, אם קלי אכן נדלק...

555
00:43:32,490 --> 00:43:34,990
שלח אותה פנימה.
אתה יכול להיכנס עכשיו, מיס מק נמארה.

556
00:43:35,160 --> 00:43:37,040
תודה. ביי.
- ביי.

557
00:43:37,250 --> 00:43:40,330
עכשיו אתה מנסה להכיל את עצמך, פורטר.

558
00:43:40,500 --> 00:43:45,380
אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר.
תיכנסי, קלי. פורטר כולו אדים.

559
00:43:45,550 --> 00:43:48,340
- יותר מדי מסיבות.
אתה תקשיב לי, היפי.

560
00:43:48,550 --> 00:43:50,930
אני לא יודע מי אתה
או מאיפה באת...

561
00:43:51,090 --> 00:43:54,470
אבל אם לא תמשוך את שלך
עניין חולני בענייניה של מיס לייק...

562
00:43:54,640 --> 00:43:59,690
- ...אני אאלץ לנקוט בצעדים משפטיים.
בנאדם, אני בספק אם היית מזהה היפי.

563
00:43:59,890 --> 00:44:01,220
אני קפיטליסט, מותק.

564
00:44:01,390 --> 00:44:04,100
אני עובד למחייתי,
לא למצוץ מישהו אחר.

565
00:44:04,270 --> 00:44:08,650
אף אגורה, מיס מק נמארה.
אף אגורה אחת. אני מבטיח לך את זה.

566
00:44:08,820 --> 00:44:12,200
- אתה עושה מעצמך צחוק.
- נווד עם מוסר של חתול סמטה.

567
00:44:12,410 --> 00:44:16,200
- עלה על שלך, רטסו!
- אף אגורה אחת. זה לא הכסף שלה.

568
00:44:16,410 --> 00:44:19,580
גם אם היא מי שהיא מתיימרת להיות,
ההתנהגות שלה מגעילה.

569
00:44:19,750 --> 00:44:23,460
אני אקח חצי מיליון דולר, בנאדם!
- מה זה היה?

570
00:44:23,670 --> 00:44:29,670
שמעת אותי. חצי מיליון דולר
ולא שקל פחות.

571
00:44:30,170 --> 00:44:34,130
איך את יכולה להיות כל כך עיוורת, סוזן?
פגשתי את הטיפוס שלה בעבר.

572
00:44:34,340 --> 00:44:38,800
הפנים והחיוך התמימים הקטנים.
הבתולה-זונה הקטנה והמתוקה.

573
00:44:38,970 --> 00:44:41,880
פורטר, למה אתה מתנהג ככה?
היא רק ילדה!

574
00:44:42,100 --> 00:44:44,150
זה חייב להיות, סוזן.

575
00:44:44,350 --> 00:44:48,390
זה חייב להיות חצי.
חצי מיליון דולר.

576
00:44:48,570 --> 00:44:52,950
אמא מעולם לא רצתה את זה,
אבל היא הייתה צריכה לקבל את זה.

577
00:44:53,110 --> 00:44:54,660
ככה זה צריך להיות.

578
00:44:54,860 --> 00:44:58,480
תקדים לוויתור של נאשם
משפט חבר מושבעים לשימוע פרטי...

579
00:44:58,660 --> 00:45:03,040
- ...בתיק הנוגע לביטחון לאומי?
- אממ...

580
00:45:03,210 --> 00:45:07,380
טלבוט נגד ארצות הברית.
החלטת בית המשפט העליון, 1917.

581
00:45:07,540 --> 00:45:10,250
מתוקן 1941,
במקרה של הממשלה.

582
00:45:10,420 --> 00:45:15,180
התובע נ' תעשיות מאוחדות
והנאשם רוברט פ. זנקה.

583
00:45:15,640 --> 00:45:20,100
דעה קדומה של חבר המושבעים הנטען בתיק
מעורבים אזרח זר...?

584
00:45:20,310 --> 00:45:22,890
מַסְפִּיק. מחר אני אלמד.

585
00:45:23,060 --> 00:45:27,400
- מחר ומחר ומחר.
אתה נשמע כמו Z-Man.

586
00:45:27,610 --> 00:45:33,400
וז-מן נשמע כמו וויל שייקספיר.
כרגע מתחשק לי לעשות אהבה.

587
00:45:54,920 --> 00:45:57,500
היא אוהבת אותי, היא לא אוהבת אותי.

588
00:45:57,680 --> 00:46:00,640
מה זה, תמי ועורך הדין?

589
00:46:00,810 --> 00:46:03,390
אם אני לא אחפור אותך,
איך זה שאני מכין את זה איתך?

590
00:46:03,560 --> 00:46:07,730
כי אני החתול הכי מטורף
אי פעם פגשת.

591
00:46:07,940 --> 00:46:09,940
מה אמרת
לפני שאיבדת את קור רוחך?

592
00:46:10,310 --> 00:46:13,350
כי אני החתול הכי מטורף
אי פעם פגשת.

593
00:46:13,530 --> 00:46:14,610
ממש על!

594
00:46:56,400 --> 00:47:02,830
קלי? אני מתכוון למיס מק נמארה.
בוקר טוב, פורטר הול כאן.

595
00:47:03,450 --> 00:47:05,000
שלום?

596
00:47:05,200 --> 00:47:07,610
מי זה היה, מותק?
- היכל פורטר.

597
00:47:15,090 --> 00:47:18,010
- ראה מה לאס יש לומר.
- נותקו אותנו.

598
00:47:18,170 --> 00:47:21,420
אני נורא מצטער על הסצנה הזו
במשרדה של סוזן אתמול.

599
00:47:21,640 --> 00:47:24,560
אין ספק, מעולם לא התכוונתי מרחוק
לתת את הרושם...

600
00:47:24,720 --> 00:47:25,810
כנראה עזבתי.

601
00:47:26,060 --> 00:47:29,060
יש כל כך הרבה דברים שאני מרגישה
יש לנו במשותף...

602
00:47:29,230 --> 00:47:32,230
שאעריך את זה מאוד
אם נוכל לשתות משהו...

603
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
אולי מתישהו אחר הצהריים
ולדון בהם.

604
00:47:35,610 --> 00:47:37,900
שתו את המשקה. לְהַמשִׁיך.

605
00:47:38,860 --> 00:47:43,120
בסדר, מר הול.
- מצוין. זה מאוד משמח אותי.

606
00:47:43,320 --> 00:47:49,700
– ואיפה ניפגש?
תגיד לו של או'רורק. של או'רורק.

607
00:47:50,460 --> 00:47:52,580
- של או'רורק.
- של או'רורק?

608
00:47:52,790 --> 00:47:55,840
כן, ליד סיטי קולג'.
- בסדר. ובאיזה שעה?

609
00:47:56,170 --> 00:48:02,430
- 3:00, אני מניח. תגיד לו 3.
אני אהיה שם בערך 3.

610
00:48:02,590 --> 00:48:06,510
נתראה אז. ביי.

611
00:48:08,930 --> 00:48:12,010
עשית טוב, יפה.

612
00:48:17,230 --> 00:48:23,560
אתה יודע שהאמא זוממת משהו.
הנה ההזדמנות שלך לעצבן אותו באמת.

613
00:48:23,740 --> 00:48:26,450
חושב כך?

614
00:48:28,660 --> 00:48:31,580
אני יודע שכן.

615
00:48:37,380 --> 00:48:42,260
אני אצא מכאן בשלוש,
למקרה שאתה צריך את המקום.

616
00:48:42,430 --> 00:48:46,470
למה אני עושה כל מה שאתה אומר לי?

617
00:48:48,260 --> 00:48:51,880
אני לא יודע. למה אתה?

618
00:48:52,100 --> 00:48:55,770
אני לא יכול להתאפק.
הפכת אותי לזונה.

619
00:48:55,940 --> 00:48:58,690
ואתה חופר את זה, פריק קטן.

620
00:48:58,860 --> 00:49:02,490
קלי, אני כל כך מרוצה
שהסכמת לפגוש אותי.

621
00:49:02,650 --> 00:49:06,770
הסצנה ההיא אתמול? כבר סיפרתי
אתה כמה נורא אני מרגיש לגבי זה.

622
00:49:06,990 --> 00:49:10,500
העליתי טענות מסוימות
על זה אני יכול רק להתנצל עמוקות.

623
00:49:10,700 --> 00:49:12,490
- תעודת זהות?
אני שותה קפה.

624
00:49:12,660 --> 00:49:16,490
וודקה מרטיני יבשה מאוד בשבילי.
תעשה את זה כפול, בבקשה.

625
00:49:16,670 --> 00:49:19,550
כמובן שקיבלנו את שלנו
אי הבנות, אבל מי לא?

626
00:49:19,710 --> 00:49:24,930
אני מאמין שקוראים לזה פער הדורות.
בימי קראו לזה משהו אחר.

627
00:49:25,130 --> 00:49:29,090
אני זוכר מתי אבא שלי גדל
הזין מעלי. הייתי אז שטן.

628
00:49:29,310 --> 00:49:33,440
חזר הביתה בחליפה גב. הוא
חשבתי שהלכתי בדרכו של אוסקר ויילד.

629
00:49:35,940 --> 00:49:39,730
- זה יהיה $1.20.
- פתח לי טאב, בבקשה?

630
00:49:40,070 --> 00:49:43,200
- האם תרצה משהו חזק יותר?
- הם לא מגישים את זה בברים.

631
00:49:43,360 --> 00:49:44,990
היי, יש לך רבע?

632
00:49:54,290 --> 00:49:57,130
אולי זה טוב באותה מידה.

633
00:50:09,100 --> 00:50:14,140
בכל מקרה, לא שאלתי אותך
לפגוש אותי היום פשוט כדי להתנצל.

634
00:50:14,350 --> 00:50:19,650
רציתי לדון גם בנושא הכספי
אי הבנה שבה אנחנו מרותקים.

635
00:50:19,810 --> 00:50:24,390
עכשיו, כיועצת של מיס לייק,
אני דואג לאינטרסים שלה.

636
00:50:24,610 --> 00:50:27,360
עם זאת, אני רוצה להציע
הסדר עסקי.

637
00:50:27,530 --> 00:50:32,740
סידור שיהיה
התועלת הגדולה ביותר לכל הנוגעים בדבר.

638
00:50:32,910 --> 00:50:36,160
עכשיו, לקחתי את החופש
של עריכת מסמך זה.

639
00:50:36,330 --> 00:50:41,300
לפי זה, בתמורה לחתיך
תמורה של $50,000 באופן מיידי...

640
00:50:41,500 --> 00:50:47,090
תסכים להפסיק,
או, צריך לומר, כבר לא להגיש כתב אישום.

641
00:50:49,180 --> 00:50:50,470
קלי.

642
00:50:52,930 --> 00:50:56,020
קלי, בבקשה תני לי לסיים.
- אתה גמור, נוכל זול.

643
00:50:56,180 --> 00:50:59,090
אתה וסוזן לייק והמסמכים שלך.

644
00:50:59,310 --> 00:51:02,820
רגע, אני מבטיח לך, סוזן לייק
כלל לא ידע על כך.

645
00:51:03,020 --> 00:51:07,940
מזל טוב. לא חשבתי שיש לך
הביצים להתגנב מאחורי גבה.

646
00:51:08,150 --> 00:51:12,270
קלי, בבקשה.
- הו, קבל!

647
00:51:23,710 --> 00:51:26,260
מקיו, זרוק לי סמרטוט בר.

648
00:51:26,420 --> 00:51:29,930
- אחד נקי.
בא אליך.

649
00:51:37,730 --> 00:51:41,690
פורטר, אני מצטער שאיבדתי את העשתונות.

650
00:51:41,850 --> 00:51:46,600
זו הייתה אשמתי שהבאתי אותך לכאן.
אגיד לך מה...

651
00:51:46,780 --> 00:51:52,990
בוא נלך למקום שלי. אנחנו יכולים לדבר
עוד קצת על המסמך שלך.

652
00:52:09,760 --> 00:52:11,550
- רוצה קצת?
- מה זה?

653
00:52:11,720 --> 00:52:16,470
הו, פורטר.
אתה מתכוון שאתה לא יודע מה זה?

654
00:52:20,980 --> 00:52:24,730
כמובן שאני יודע מה זה.

655
00:52:26,940 --> 00:52:31,530
פורטר, אל תבזבז את זה!
תראה, תראה, תן לי להראות לך.

656
00:52:31,700 --> 00:52:35,450
צייר פנימה. זהו. תחזיק את זה כאן.

657
00:52:35,660 --> 00:52:38,410
זהו. עכשיו תפוצץ את זה.

658
00:52:38,620 --> 00:52:43,170
תן לי להראות לך. מַבָּט. כָּזֶה.

659
00:52:50,090 --> 00:52:52,930
לִרְאוֹת? עכשיו אתה עושה את זה.

660
00:52:53,220 --> 00:52:57,350
לִרְאוֹת? עמוק בפנים. עמוק כאן.

661
00:52:57,600 --> 00:53:00,350
פורטר, אתה כל כך חמוד.

662
00:53:02,180 --> 00:53:06,470
אני חושב שאשתנה למשהו
נוח יותר.

663
00:53:15,280 --> 00:53:18,700
תחזיק מגניב, דובי.

664
00:53:51,360 --> 00:53:56,950
<i>עזבתי את הבית כשהייתי רק בת שבע עשרה</i>

665
00:53:57,110 --> 00:53:59,570
<i>פגשתי בחור, הוא ואני...</i>

666
00:53:59,830 --> 00:54:03,250
למה שלא תאבד את הכביסה שלך, פורטר?

667
00:54:03,450 --> 00:54:07,990
<i>נדמה היה שהוא יודע את דרכו
וחשבתי שאוכל לנחות</i>

668
00:54:08,170 --> 00:54:12,840
<i>איש ממתקים, הו, סי, ממתקים</i>

669
00:54:13,130 --> 00:54:19,470
קדימה, פורטר.
אתה לוקח כל כך הרבה זמן.

670
00:54:20,550 --> 00:54:23,670
מהר, פורטר.

671
00:54:23,890 --> 00:54:26,730
<i>... מתי שהוא היה הולך</i>

672
00:54:26,980 --> 00:54:32,480
<i>אני מניח שפשוט הייתי צעיר מדי
להבין באמת</i>

673
00:54:32,650 --> 00:54:37,490
<i>איש ממתקים, הו, סי, ממתקים</i>

674
00:54:37,660 --> 00:54:40,870
<i>איש ממתקים מדבר מתוק</i>

675
00:54:41,120 --> 00:54:45,410
<i>דיברתי מתוקה...
איש ממתקים מתוק לדבר</i>

676
00:54:46,250 --> 00:54:51,090
פורטר, באמת.
לובש תחתונים למיטה?

677
00:54:51,290 --> 00:54:54,910
אני אעזור לך. קדימה.

678
00:54:55,130 --> 00:55:00,010
היי, יש לך עופרת ב...? שָׁם.

679
00:55:00,180 --> 00:55:02,180
<i>על מה הייתה אהבה</i>

680
00:55:02,350 --> 00:55:07,560
<i>אבל אני חושב עליו לעתים קרובות
מדי פעם</i>

681
00:55:07,730 --> 00:55:10,940
<i>הדבר המתוק הזה, הו...</i>

682
00:55:11,110 --> 00:55:16,280
קלי?
כן, פורטר?

683
00:55:16,570 --> 00:55:20,620
<i>דיבור מתוק,
איש ממתקים מדבר מתוק</i>

684
00:55:20,820 --> 00:55:23,980
לא משנה, פורטר.

685
00:55:24,160 --> 00:55:27,750
אם לא תספר לדודה סוזן, אני לא אספר.

686
00:55:31,000 --> 00:55:34,880
טוסט, טוסט, חברים שלי,
לאומות קארי...

687
00:55:35,130 --> 00:55:40,090
ולתקליט הזהב הראשון שלהם.
ימשיכו למלוך.

688
00:55:40,260 --> 00:55:45,350
<i>תצטרך מישהו
לסמוך ולסמוך על...</i>

689
00:55:45,510 --> 00:55:48,550
אז זה הקופץ במוט?

690
00:55:48,770 --> 00:55:53,060
בין זה לבין הגלולות הקטנות האלה,
אתה לא תהיה טוב לכלום.

691
00:55:54,770 --> 00:55:59,190
לאשלי יש רעיון טוב יותר.

692
00:56:00,990 --> 00:56:03,990
<i>בוא יום גשום</i>

693
00:56:06,490 --> 00:56:12,410
<i>ריח מתוק של תלתן
לא יעשה את העולם</i>

694
00:56:13,750 --> 00:56:16,210
עכשיו אתה מזמין פסיכוחים מוטוריים
למסיבות שלך.

695
00:56:16,420 --> 00:56:18,420
מה הלאה, נהגי משאיות ואנשי חוף?

696
00:56:18,630 --> 00:56:21,090
אתה מתכוון לסחר ממש גס?
- הא?

697
00:56:21,380 --> 00:56:24,000
לא משנה.

698
00:56:25,220 --> 00:56:27,890
אני מקווה שקלי יודעת
למה היא נכנסת.

699
00:56:28,060 --> 00:56:31,730
- לאנס רוק אינו פרינס ואליאנט.
- הם ראויים זה לזה.

700
00:56:33,600 --> 00:56:36,010
איפה אמרסון, חתולה?
- בחינות לשכת עורכי הדין, כרגיל.

701
00:56:36,230 --> 00:56:41,400
זו הכרת תודה. אני מקדם אותו למלצר
והוא מחליט להיות עורך דין במקום.

702
00:56:41,570 --> 00:56:45,200
ובכל זאת, יצא מזה טוב. הוא פגש אותך.
תודה לך.

703
00:56:46,620 --> 00:56:49,910
זה אמור להיות מרתק.
רואים את החתול בחליפת האחים ברוקס?

704
00:56:50,410 --> 00:56:52,790
מי הוא?
הוא מחפש ישר אחרי הקהל הזה.

705
00:56:52,960 --> 00:56:54,500
קוראים לו בקסטר וולף.

706
00:56:54,670 --> 00:56:57,050
התייחסת אליה ככה
מאז המפגש איתה.

707
00:56:57,210 --> 00:57:01,170
היא רודפת אחרי הכסף שלך. כלום אתה
יכול לומר ישנה את דעתי.

708
00:57:01,340 --> 00:57:03,970
הם היו מאוהבים במשך שנים.
הוא הציע לה פעם אחת...

709
00:57:04,130 --> 00:57:07,170
אבל זה היה הרגע הלא נכון.
- כיועץ המשפטי שלך...

710
00:57:07,350 --> 00:57:09,810
תן לי לטפל בזה בדרכי הדיסקרטית.

711
00:57:09,970 --> 00:57:13,760
כבר ראיתי תצוגה שלך
שיקול דעת. זה מזכיר גרזן בשר.

712
00:57:14,060 --> 00:57:16,270
היא לא יודעת שהוא בהוליווד.
- באמת?

713
00:57:16,480 --> 00:57:20,690
- בקסטר וולף.
שלום, רוני.

714
00:57:21,240 --> 00:57:23,150
שלום, סוזן.

715
00:57:23,610 --> 00:57:26,200
בקסטר, אני רוצה אותך
לפגוש את פטרונלה דנפורט.

716
00:57:26,370 --> 00:57:30,660
וזהו פורטר הול.
-שמח לפגוש אותך. שמע עליך הרבה.

717
00:57:31,620 --> 00:57:33,330
מה שלומך, סוזן?
- בסדר.

718
00:57:33,540 --> 00:57:36,630
אני שומע שאתה מסתדר די טוב
בתחום הפרסום.

719
00:57:36,790 --> 00:57:40,670
כן, בקסטר.
- נראה שאנחנו מפריעים למפגש מחודש.

720
00:57:40,840 --> 00:57:43,470
- אפשר ללוות אותך לבר?
אני רוצה דייקירי.

721
00:57:43,630 --> 00:57:46,090
האם תוכל לברוח?
אני רוצה לדבר איתך.

722
00:57:46,260 --> 00:57:47,640
בְּסֵדֶר.

723
00:57:47,800 --> 00:57:51,010
<i>...יהיה מישהו...</i>

724
00:57:51,720 --> 00:57:53,800
- עברו שלוש שנים.
- לא משנה.

725
00:57:53,980 --> 00:57:56,770
אני עדיין מאוהב בך, סוזן.
תמיד הייתי.

726
00:57:56,980 --> 00:58:00,280
השתניתי. אני כבר לא הבחור
שנשבע שלעולם לא יתחתן.

727
00:58:00,440 --> 00:58:01,740
שמעתי שאתה מאורס.

728
00:58:01,900 --> 00:58:04,450
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
אני מניח שאני מאורס.

729
00:58:04,700 --> 00:58:08,200
או שאני צריך לומר, הייתי מאורס?

730
00:58:08,450 --> 00:58:12,250
רק הצעתי ברצינות נישואים
פעם אחת בחיי, סוזן.

731
00:58:12,490 --> 00:58:15,240
וההצעה עדיין בעינה.

732
00:58:29,890 --> 00:58:33,480
ל-Z-Man באמת יש התפשטות.
שמעתי שזה עולה חצי מיליון.

733
00:58:33,720 --> 00:58:37,090
- זה הכל?
ובכן, זה הרבה לחם בשבילי.

734
00:58:37,310 --> 00:58:40,520
היי, רוקי מותק!
היי, בנאדם. מה קורה?

735
00:58:40,690 --> 00:58:42,900
בוא לכאן ותשתה עליי!

736
00:58:43,070 --> 00:58:46,070
- כפול ג'וני ווקר על הסלעים.
- תווית אדומה או שחורה?

737
00:58:46,360 --> 00:58:47,570
- שחור.
- שוורץ.

738
00:58:47,780 --> 00:58:50,910
לאחי הנשמה הכחול עיניים.
לאנס, מה שלומך, מותק?

739
00:58:51,120 --> 00:58:53,910
היי, אתה עדיין מלטף את האפרוח העשיר הזה
עם הדפוקים?

740
00:58:54,290 --> 00:58:56,330
הנה עוד אחד
למקרה שאי פעם תיגמר.

741
00:58:56,580 --> 00:58:59,330
לעזאזל, רנדי.
לא ראיתי אותך שישה חודשים, בנאדם.

742
00:58:59,540 --> 00:59:01,750
- איך לעזאזל היה לך?
עושה את זה, מותק.

743
00:59:02,000 --> 00:59:06,130
חכה רגע, מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה,
זכית באליפות במשקל כבד.

744
00:59:06,340 --> 00:59:07,970
- מזל טוב!
תודה, מותק.

745
00:59:08,130 --> 00:59:11,800
חופר את זה, אלוף?
- מיס קלי מק נמארה.

746
00:59:12,010 --> 00:59:16,310
מיס פטרונלה דנפורת'.
הכירו את רנדי בלק. אנחנו קוראים לו האיש.

747
00:59:16,520 --> 00:59:19,650
שני שליש מהיצירה האחרונה שלי, אלוף.
האומות קארי.

748
00:59:19,900 --> 00:59:22,650
מה אתה עושה כאן לבד, מותק?
עושה עמדה אחרונה?

749
00:59:22,860 --> 00:59:25,360
אל תדאג לי.
יש לי זקן ממש נחמד.

750
00:59:25,570 --> 00:59:27,740
אם יש לך זקן נחמד,
איפה הוא עכשיו

751
00:59:27,950 --> 00:59:31,780
הוא לומד למבחן לשכת עורכי הדין,
אם זה משנה לך.

752
00:59:32,030 --> 00:59:34,080
ובכן, זה משנה הכל.

753
00:59:34,490 --> 00:59:36,110
- הוא אח?
- ממש הלאה.

754
00:59:36,330 --> 00:59:38,790
אז זו חובתי להשיג אותך
ברחבת הריקודים הזו...

755
00:59:38,960 --> 00:59:42,340
ולשמור על כולכם נחמדים ו...

756
00:59:42,500 --> 00:59:44,630
קל לו.

757
00:59:50,430 --> 00:59:53,430
איפה קייסי?
התקשרתי אליה, אבל היא התרסקה.

758
00:59:53,640 --> 00:59:56,980
אלוף העולם.
לא ראיתי אותו חצי שנה.

759
01:00:13,030 --> 01:00:16,540
קדימה, אשלי.
אנחנו על החול הארור.

760
01:00:16,740 --> 01:00:20,570
- אז?
מישהו יכול לדרוך עלינו.

761
01:00:20,750 --> 01:00:26,750
זה יהיה גז, האריס.
- תא טלפון. על שולחן ביליארד.

762
01:00:26,920 --> 01:00:31,300
מתנדנד מנברשת.
עומד בקאנו.

763
01:00:31,470 --> 01:00:35,890
יש עוד בחיים
מאשר העמדה הקלאסית.

764
01:00:36,050 --> 01:00:40,170
היית מגניב את זה, אשלי?
היי, בוא נעשה את זה במיטה לשם שינוי.

765
01:00:40,350 --> 01:00:45,650
- זה יהיה די מוזר.
האריס, אני לא יכול לחכות.

766
01:00:50,780 --> 01:00:55,240
האריס, אתה כל כך מרובע.
אתם הילדים אמורים להיות סווינגרים.

767
01:00:55,450 --> 01:00:57,740
אני חושב שזה יהיה גז
לעשות אהבה על החוף.

768
01:00:57,990 --> 01:01:02,610
מה מסתכם סקס ללא אשמה?
זה מה שזיגמונד פרויד אומר.

769
01:01:02,790 --> 01:01:05,790
הסירו את האשמה,
ומי בכלל ירצה להשתחרר?

770
01:01:05,960 --> 01:01:08,710
למה לעזאזל אתה לא משכב את זיגמונד פרויד?

771
01:01:16,010 --> 01:01:20,600
האריס, אתה שיכור ואתה נסקל.
והנורא מכל זה...

772
01:01:20,810 --> 01:01:25,190
אתה שקר מחורבן.
לעולם לא תיכנס לאחד הסרטים שלי...

773
01:01:25,350 --> 01:01:28,390
אלא אם כן אולי בתור מספרה.

774
01:01:28,610 --> 01:01:31,400
- למה אתה מתכוון?
- עדיף לומר לך עכשיו, אהובי.

775
01:01:31,570 --> 01:01:38,080
אולי זה לא מאוחר מדי עבורך
למצוא איזה ילד נחמד ורך.

776
01:01:56,510 --> 01:01:59,470
<i>בואו עם האנשים העדינים</i>

777
01:02:00,430 --> 01:02:03,430
<i>הפיצו אהבה ברחבי הארץ</i>

778
01:02:03,770 --> 01:02:05,980
<i>בוא עם העדין...</i>

779
01:02:06,230 --> 01:02:08,520
קלי!

780
01:02:08,690 --> 01:02:12,190
<i>...היחידים שמבינים</i>

781
01:02:12,650 --> 01:02:14,200
האריס?
היי.

782
01:02:14,400 --> 01:02:19,360
אמרתי, היי!
הגברת עשתה את הבחירה שלה, לוזר.

783
01:02:23,450 --> 01:02:26,610
מותק, קום! אטאבוי. קדימה.
הנה לך.

784
01:02:26,790 --> 01:02:29,380
קדימה, קום. אטאבוי, קדימה.

785
01:02:31,090 --> 01:02:34,590
בוא נלך. אני שופט נלחם, בנאדם.
לָקוּם. קדימה.

786
01:02:34,760 --> 01:02:37,970
אל תחנוק אותו, תרים אותו.
קדימה, תחזיק אותו.

787
01:02:38,470 --> 01:02:40,850
תדביק אותו, לאנס. הכה אותו.

788
01:02:41,050 --> 01:02:43,800
- קדימה, בנאדם.
- התוצאה בלתי נמנעת.

789
01:02:44,020 --> 01:02:48,940
גלדיאטור הזהב
חייב לצאת מנצח.

790
01:02:49,190 --> 01:02:52,110
<i>בואו עם האנשים העדינים</i>

791
01:02:52,900 --> 01:02:55,950
<i>הפיצו אהבה ברחבי הארץ</i>

792
01:02:56,240 --> 01:02:59,570
<i>בואו עם האנשים העדינים...</i>

793
01:03:01,530 --> 01:03:05,530
לאנס, תפסיק עם זה. פגעת בו מספיק.
- הוא היכה אותי!

794
01:03:08,120 --> 01:03:10,070
האריס.

795
01:03:22,180 --> 01:03:25,020
מאהב גדול.

796
01:03:25,180 --> 01:03:28,270
איש גדול.

797
01:03:28,480 --> 01:03:31,480
דנדי, לאנס.

798
01:03:32,020 --> 01:03:35,530
איך היא מגיעה הביתה?

799
01:03:35,690 --> 01:03:38,320
זה המכונית שלה.

800
01:03:38,950 --> 01:03:42,120
יכולנו להשתמש בך
בחזית הרוסית.

801
01:03:42,620 --> 01:03:49,370
מה שאני רואה הוא מעבר לחלומות שלך.

802
01:03:52,080 --> 01:03:54,330
מיס מק נמארה...

803
01:03:54,500 --> 01:03:57,160
לזכור.

804
01:03:57,760 --> 01:04:01,640
מר הול!

805
01:04:07,810 --> 01:04:12,940
קח את ה-50,000 דולר שלך, אהובה.

806
01:04:19,150 --> 01:04:21,450
מה עשית לקלי?
היא תקפה אותי.

807
01:04:21,610 --> 01:04:27,690
- קשה לי מאוד להאמין בזה.
- אתה חייב להמשיך להגן עליה?

808
01:04:27,870 --> 01:04:32,790
סוזן, אני חושב שזה מדאיג אותך.

809
01:04:34,250 --> 01:04:36,710
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

810
01:04:36,880 --> 01:04:41,840
ובכן, בתור היועץ המשפטי שלך...
עדיף שתעזוב, הול.

811
01:04:50,310 --> 01:04:54,400
איך הוא השפיל את קלי....
חכה רגע, מותק.

812
01:04:54,690 --> 01:04:56,400
אתה לא יכול לעזור לה עכשיו.

813
01:04:56,570 --> 01:04:59,740
זה משהו שהיא תעשה
צריכה להתאמן בעצמה.

814
01:04:59,900 --> 01:05:03,530
- אבל...
- לא, מותק, לא. לא עכשיו.

815
01:05:03,700 --> 01:05:07,330
פשוט תעזוב את זה.
זו הבעיה עם אנשים היום.

816
01:05:07,490 --> 01:05:10,960
הכל לחוץ לגבי מחר.
נצמד לאתמול.

817
01:05:11,120 --> 01:05:14,330
זה לא טוב. לא טוב בכלל.

818
01:05:14,500 --> 01:05:18,460
יש רק זמן אחד שקובע.
עַכשָׁיו. ממש עכשיו.

819
01:05:18,630 --> 01:05:25,390
אם אתה לא חי בינתיים, אולי
גם להתהפך ולקחת את הספירה המלאה.

820
01:05:25,760 --> 01:05:29,810
אז מה אתה,
הפילוסוף כבד המשקל?

821
01:05:29,970 --> 01:05:34,430
היי. פשוט נסה אותי.

822
01:05:34,600 --> 01:05:38,180
באמת הופעה מעולה, לאנס. מְצוּיָן.

823
01:05:38,400 --> 01:05:42,200
מסיבה קטנה ונחמדה
ואתה חותך את החבר של האפרוח.

824
01:05:42,360 --> 01:05:44,910
הֶחָבֵר?

825
01:05:46,030 --> 01:05:48,700
הֶחָבֵר? עכשיו תקשיב, ברזל...

826
01:05:48,870 --> 01:05:52,870
אני לא יודע איפה כולם
מקבל את החרא הזה של החבר.

827
01:05:53,040 --> 01:05:56,080
אבל האפרוח ישן איתי.
הבנת?

828
01:05:56,330 --> 01:06:00,490
אני מכיר אותך, אני בטוח שכן.
האם כבר ערכת ביקורת על הספרים שלה?

829
01:06:00,670 --> 01:06:04,380
או שאתה עדיין מתעסק באמונה?

830
01:06:04,550 --> 01:06:07,720
אתה יודע, אני לא אוהב את הטון
של הקול שלך.

831
01:06:07,930 --> 01:06:09,640
- לא אוהב את זה?
- לא, אני לא אוהב את זה.

832
01:06:09,800 --> 01:06:13,170
חבל שצמצמת את התחום שלך.
אתה תעשה חילוץ נהדר.

833
01:06:13,350 --> 01:06:17,440
אני לגמרי לבד הלילה. נראה שאתה
גם הם. אז למה שנינו לא...?

834
01:06:23,650 --> 01:06:27,660
זה באמת לא הלילה שלך,
זה, חתול?

835
01:06:57,940 --> 01:07:01,190
- מי זה?
זה אני, האריס. אני יכול להיכנס?

836
01:07:07,900 --> 01:07:10,730
תודה, קייסי.

837
01:07:13,450 --> 01:07:15,710
מה קרה לך?

838
01:07:17,160 --> 01:07:20,660
בסדר, הקטע השקט.

839
01:07:22,090 --> 01:07:24,210
תמזוג לי גם אחד, בסדר?

840
01:07:31,760 --> 01:07:34,520
אתה רוצה דאונר?

841
01:07:36,270 --> 01:07:37,690
- קייסי?
- אני כאן.

842
01:07:37,890 --> 01:07:40,350
אשלי קראה לי סתמית.
הו, זה הרבה שטויות.

843
01:07:40,560 --> 01:07:41,860
אני לא יודע.
האריס.

844
01:07:42,020 --> 01:07:43,690
אני לא יודע. אני פשוט לא יודע.

845
01:07:43,900 --> 01:07:46,610
אתה צריך קצת מנוחה.

846
01:07:47,490 --> 01:07:51,780
- מיץ. זה טיול גרוע.
- מה את, אמא שלי?

847
01:07:51,950 --> 01:07:54,990
אני חבר שלך!

848
01:07:56,620 --> 01:07:59,790
אני לא מתכוון להפיל עליך, קייסי.

849
01:07:59,960 --> 01:08:03,880
אתה מתערבב עם האנשים האלה
ושבועיים לאחר מכן, אתה אלכוהוליסט.

850
01:08:04,090 --> 01:08:06,630
יש פריקי מיצים
ויש פריקים של גלולות.

851
01:08:06,800 --> 01:08:11,260
וכולם פריקים.
מה שאתה צריך זה דשא או דאונר.

852
01:08:11,470 --> 01:08:16,020
כל מה שאני רוצה לעשות זה ראפ.
אז ראפ. מה זה העסק המטומטם הזה?

853
01:08:16,180 --> 01:08:17,810
היא אמרה שגם אני שקר מחורבן.

854
01:08:17,970 --> 01:08:21,340
ואז נכנסתי לבית
ועשיתי מעצמי תחת גדול יותר.

855
01:08:30,400 --> 01:08:32,860
תרופה.

856
01:08:40,750 --> 01:08:42,380
- קייסי?
- כן.

857
01:08:42,580 --> 01:08:48,050
- אפשר לישון איתך הלילה?
בטח, יש לי את כל החדר שבעולם.

858
01:08:52,300 --> 01:08:56,510
עדיין לחוצה?
- אתה לא מבין?

859
01:08:56,680 --> 01:09:00,480
קלי והאריס, הם החברים שלי.

860
01:09:00,680 --> 01:09:05,600
אתה מדמם. מה שאתה צריך
הוא איש זקן שתמיד שימושי.

861
01:09:06,610 --> 01:09:09,190
זה הזקן שלך?
אמרסון!

862
01:09:13,910 --> 01:09:19,870
אמרסון, התכוונת ללמוד.
אבל אמרת שאתה הולך ללמוד!

863
01:09:28,380 --> 01:09:34,430
אני מניח שהוא לא לקח את זה טוב מדי.
- צא החוצה. לך מפה!

864
01:09:42,640 --> 01:09:46,610
- צא החוצה!
כל מה שאתה רוצה זה קצת אקשן...

865
01:09:46,770 --> 01:09:49,280
ובכל פעם שיש טרחה.

866
01:10:22,720 --> 01:10:26,050
אתה בדרכי, בנאדם. שׁוּב.

867
01:10:26,230 --> 01:10:30,980
תזיז את התחת שלך מהדרך, בן.
בן זונה, צא משם לעזאזל!

868
01:10:37,490 --> 01:10:41,410
או שאתה מזיז את התחת שלך, ילד,
או שאני אעביר אותו בשבילך!

869
01:10:44,290 --> 01:10:49,080
תוריד אותי מכאן,
אתה ממזר! ממזר טיפש!

870
01:10:49,330 --> 01:10:51,910
עצור את המכונית הזו!

871
01:10:53,880 --> 01:10:55,130
אוי אלוהים!

872
01:10:55,340 --> 01:10:58,760
בן זונה טיפש, עצור את המכונית הארורה!

873
01:10:58,970 --> 01:11:03,140
- מה נסגר איתך?
אני יכול לתקן אותך אחת ולתמיד!

874
01:11:03,390 --> 01:11:06,640
אמרסון! אמרסון!

875
01:11:16,400 --> 01:11:21,990
הו אלוהים, אמרסון. אוי אלוהים.

876
01:11:22,160 --> 01:11:25,450
- הכל בסדר.
- לא התכוונתי.

877
01:11:25,620 --> 01:11:30,830
אני כזה טיפש. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

878
01:11:43,890 --> 01:11:48,980
אתה ממזר. ממזר מחורבן!

879
01:11:50,560 --> 01:11:53,520
היה טוב? נהניתם?

880
01:11:53,690 --> 01:11:57,070
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
לעזאזל, אתה כמו השאר.

881
01:11:57,530 --> 01:12:00,450
קייסי, כמו שהייתי...
- פשוט שתוק!

882
01:12:00,700 --> 01:12:03,280
לך מפה!

883
01:12:37,360 --> 01:12:40,200
שלום?

884
01:12:40,400 --> 01:12:42,730
שלום?

885
01:12:47,790 --> 01:12:50,000
לאן, אמיגו?

886
01:13:03,430 --> 01:13:08,430
<i>בזמן האחרון אתה מרגיש כל כך חסר ביטחון</i>

887
01:13:09,470 --> 01:13:14,050
<i>נראה שהיה לך רומן רע</i>

888
01:13:15,020 --> 01:13:20,280
<i>ושאתה לא בוגר</i>

889
01:13:20,440 --> 01:13:25,400
<i>כדי להסתיר את הפגיעה שחשת</i>

890
01:13:25,570 --> 01:13:31,450
<i>ירדת, כל כך רחוק מטה</i>

891
01:13:31,830 --> 01:13:37,090
<i>עכשיו כשאתה מסתובב</i>

892
01:13:37,250 --> 01:13:43,090
<i>הבט למעלה, הסתכל למעלה למטה</i>

893
01:13:43,260 --> 01:13:47,300
<i>הסתכל למטה על האהבה שלך</i>

894
01:13:48,760 --> 01:13:54,590
<i>הבט למעלה, הסתכל למעלה למטה</i>

895
01:13:54,770 --> 01:13:59,070
<i>הבט למטה, הסתכל למטה על האהבה שלך</i>

896
01:14:03,490 --> 01:14:06,780
<i>אתה מחמם את הידיים שלך בכיסים ריקים</i>

897
01:14:06,950 --> 01:14:08,240
<i>הבט למעלה</i>

898
01:14:09,450 --> 01:14:12,960
<i>איפה החיים הטובים שהכרתם?</i>

899
01:14:13,120 --> 01:14:14,370
<i>הבט למעלה</i>

900
01:14:14,660 --> 01:14:18,370
<i>ישבת במושב האחורי, עכשיו אל תדפוק אותו</i>

901
01:14:18,540 --> 01:14:19,830
<i>הבט למעלה</i>

902
01:14:20,000 --> 01:14:24,680
<i>ובכן אף אחד לא זוכר אותך</i>

903
01:14:25,510 --> 01:14:31,520
<i>הבט למטה, כל כך רחוק למטה</i>

904
01:14:31,680 --> 01:14:36,770
<i>עכשיו כשאתה מסתובב</i>

905
01:14:36,940 --> 01:14:42,900
<i>הבט למעלה, הסתכל למעלה למטה</i>

906
01:14:43,070 --> 01:14:47,070
<i>הבט למטה, הסתכל למטה על האהבה שלך</i>

907
01:14:48,280 --> 01:14:53,790
<i>תסתכל למעלה, כן, תסתכל למעלה למטה</i>

908
01:14:54,040 --> 01:14:57,960
<i>הבט למטה, הסתכל למטה על האהבה שלך</i>

909
01:14:58,830 --> 01:15:01,790
<i>ואתה לא מוותר</i>

910
01:15:13,930 --> 01:15:17,140
<i>הבט למעלה כעת</i>

911
01:15:30,160 --> 01:15:35,120
זה מצחיק, בנאדם.
אבל ברצינות, אנשים...

912
01:15:35,410 --> 01:15:38,370
איפה היינו היום
בלי ה-Z-Man Barzell הנהדר?

913
01:15:38,540 --> 01:15:40,710
בלי Z-Man, איפה מישהו היה?

914
01:15:40,880 --> 01:15:44,210
אתה יודע, לפעמים אני חושב שהוא כן
הנשיא בחשאי.

915
01:15:44,380 --> 01:15:48,550
ילדים אתם הולכים לשיר לנו שיר עכשיו?
נסה לעצור אותנו, גורדון.

916
01:15:48,760 --> 01:15:51,760
זה שיר הכותרת של האלבום החדש שלנו,
'הבט למעלה למטה'.

917
01:15:51,930 --> 01:15:53,180
קל?

918
01:15:53,430 --> 01:15:55,390
- בואו נשחק את 'מצא את זה'.
- 'מצא את זה'?

919
01:15:55,970 --> 01:15:58,300
זו תהיה דרך
להגיד תודה למישהו.

920
01:15:58,480 --> 01:15:59,440
זו תהיה דרך
להגיד תודה למישהו.

921
01:15:59,600 --> 01:16:01,690
למען הזמנים הישנים?

922
01:16:01,940 --> 01:16:03,570
<i>מצא אותו</i>

923
01:16:03,730 --> 01:16:07,570
- קייסי?
- לא אכפת לי. אני יכול להתמודד עם זה.

924
01:16:09,780 --> 01:16:13,660
ובכן, נראה שיש
שינוי קל בתוכנית.

925
01:16:13,910 --> 01:16:17,080
אנחנו רוצים לעשות מספר
זה לא באלבום.

926
01:16:17,290 --> 01:16:19,870
זה מעולם לא הוצג בטלוויזיה בשידור חי.

927
01:16:20,080 --> 01:16:25,130
- זה נקרא 'מצא את זה'.
- 'מצא את זה'. למה לא? אם אתה יכול.

928
01:16:25,380 --> 01:16:29,760
גבירותיי ורבותיי, האומות קארי
שר, בפעם הראשונה, 'מצא את זה'.

929
01:16:35,680 --> 01:16:39,480
<i>הפניתי את עיני לשמים מטורפים
של הרס אדום</i>

930
01:16:39,640 --> 01:16:42,770
<i>זריחה ובוקר ריקים</i>

931
01:16:42,940 --> 01:16:46,230
<i>הסתיר את ראשי</i>

932
01:16:46,480 --> 01:16:49,110
<i>אני חייב למצוא כיוון ללכת אליו</i>

933
01:16:49,280 --> 01:16:52,030
<i>משהו שהוא שלי
לא משהו ששאלתי</i>

934
01:16:52,200 --> 01:16:57,330
<i>כל יום אני מחכה כבד זה המשקל שעלי</i>

935
01:16:57,580 --> 01:16:59,040
<i>מצא אותו</i>

936
01:16:59,450 --> 01:17:01,530
<i>אני חייב למצוא אותו</i>

937
01:17:02,330 --> 01:17:04,210
<i>קבל אותי מאחורי זה</i>

938
01:17:07,170 --> 01:17:09,210
- לחתוך! גְזִירָה!
– לא, אל תקשיב לאיש ההוא!

939
01:17:09,380 --> 01:17:11,840
תמשיך עם המצלמות האלה!

940
01:17:12,260 --> 01:17:16,220
אני לא יודע מה קרה כאן.
- התקשר לאמבולנס!

941
01:17:16,430 --> 01:17:21,390
תתרחקי ממנו! תעזבו אותו בשקט! לֹא!

942
01:17:21,560 --> 01:17:24,310
הוא נראה דומם, מאוד חסר תנועה.
לא, הוא זז רק קצת.

943
01:17:24,560 --> 01:17:26,610
- אלוהים אדירים.
- הוא חי.

944
01:17:26,810 --> 01:17:29,020
אל תזיז אותו יותר.
אני אביא אמבולנס.

945
01:17:29,230 --> 01:17:30,810
הו אלוהים, לא.

946
01:17:30,990 --> 01:17:32,950
תמשיכו לנוע. השאר את המצלמות זזות.

947
01:17:36,200 --> 01:17:38,990
הייתי כל כך מלא בשטויות
ממש מההתחלה.

948
01:17:39,160 --> 01:17:41,660
זה לא הספיק לי
לקלקל את חיי...

949
01:17:41,870 --> 01:17:44,750
אבל לדפוק את זה של האריס...
קלי, כולם אשמים.

950
01:17:45,000 --> 01:17:50,090
– אבל הוא עדיין חי, נכון?
- לפעמים אתה לומד מאוחר מדי.

951
01:17:50,340 --> 01:17:54,970
- לא אכפת לי! זו עדיין אשמתי!
אל תאשימי את עצמך, קלי.

952
01:17:55,180 --> 01:17:57,390
מה שקרה להאריס קרה
מסיבות...

953
01:17:57,550 --> 01:17:59,090
אתה לא יודע כלום על.

954
01:17:59,260 --> 01:18:04,640
- מה לעזאזל אתה יודע על זה?
אני הולך ללדת את התינוק שלו.

955
01:18:07,560 --> 01:18:10,850
אתם החברים של מר אלסוורת'?
אני ד"ר שול.

956
01:18:11,030 --> 01:18:15,360
למרבה הצער, גילינו
הלם טראומטי לעמוד השדרה...

957
01:18:15,530 --> 01:18:18,530
מה שגורם לתפקוד עצבי מסיבי.

958
01:18:18,740 --> 01:18:22,580
עם זאת, באחוז קטן מאוד
מהמקרים האלה...

959
01:18:22,790 --> 01:18:25,670
יש תיקון ספונטני
של הרקמה הפגועה.

960
01:18:25,830 --> 01:18:29,170
אבל אתה חייב לזכור,
זה נדיר ביותר.

961
01:18:29,340 --> 01:18:33,130
עם שיקום נכון, יש כל
סיבה להאמין שהמטופל...

962
01:18:33,340 --> 01:18:35,220
יתאים, יהיה שימושי...

963
01:18:35,380 --> 01:18:38,210
וכן, שיהיו לך חיים מתגמלים
כמו משתק.

964
01:18:38,390 --> 01:18:39,430
הו, אלוהים.

965
01:18:39,800 --> 01:18:44,510
אתה פשוט תצטרך להירגע.
אני אפילו לא יכול להזיז אותך.

966
01:18:46,230 --> 01:18:48,650
איך זה, קייסי?

967
01:18:48,810 --> 01:18:52,180
רוקסן, אני...
ז'נין, תסלחי לנו?

968
01:18:52,400 --> 01:18:54,190
- בוודאי.
תודה לך.

969
01:18:54,490 --> 01:19:00,740
- קדימה, בוא נקבל את זה.
רוקסן, אני בהריון.

970
01:19:01,660 --> 01:19:06,160
- כמה זמן?
- חודשיים.

971
01:19:06,620 --> 01:19:10,000
אתה בטוח? אולי אתה פשוט מאחר.
דוח המעבדה הגיע אתמול...

972
01:19:10,210 --> 01:19:13,840
יש לך אחד מהעוד
בעיות נפוצות בהוליווד.

973
01:19:14,050 --> 01:19:18,340
אני מכיר רופא שיכול לעזור לך.
אני לא רוצה הפלה.

974
01:19:18,550 --> 01:19:21,220
אני רוצה את התינוק הזה.

975
01:19:21,430 --> 01:19:23,930
זה שייך להריס.

976
01:19:24,350 --> 01:19:27,350
להאריס?
כן.

977
01:19:27,560 --> 01:19:30,650
אבל איך אתה יכול להיות בטוח?

978
01:19:32,860 --> 01:19:37,400
הוא היחיד כבר חודשים.
הוא הגיע ללילה אחד.

979
01:19:37,610 --> 01:19:41,240
הוא היה שיכור ואני נסקלו באבנים.

980
01:19:41,450 --> 01:19:44,620
- אתה נחוש ללדת את התינוק?
אני חייב.

981
01:19:44,830 --> 01:19:48,460
אחרי מה שקרה, זה יכול להיות
הילד היחיד שהאריס יכול היה להרות אי פעם.

982
01:19:48,660 --> 01:19:53,200
ואתה מרגיש נאמנות
כלפי גבר שאנס אותך...

983
01:19:53,420 --> 01:19:55,050
כשהיית מחוסר הכרה?

984
01:19:55,500 --> 01:19:58,080
זה מטורף, אבל בצורה מצחיקה אני כן.

985
01:19:58,260 --> 01:20:00,470
זה ילד של גבר שמעולם לא אהבת...

986
01:20:00,680 --> 01:20:02,970
הוגה תוך רגע
אתה אפילו לא זוכר.

987
01:20:03,180 --> 01:20:07,230
- קל להגיד את זה.
- ויש את ההורים שלך לחשוב עליהם.

988
01:20:07,390 --> 01:20:12,440
אבא שלך. איך זה ישפיע
הקריירה שלו בסנאט?

989
01:20:12,610 --> 01:20:14,020
לא חשבתי עליו...

990
01:20:14,230 --> 01:20:17,150
האריס יודע?
- לא.

991
01:20:17,360 --> 01:20:20,280
אבל פט וקלי כן.

992
01:20:20,490 --> 01:20:25,740
דבר אחד בטוח, הם לא
הולך לנדב את המידע.

993
01:20:25,950 --> 01:20:28,370
לא עכשיו.

994
01:20:28,580 --> 01:20:34,090
קייסי, זו רק בעיה שלך.

995
01:20:37,340 --> 01:20:39,720
- אבל התינוק....
הרופא מוכן.

996
01:20:39,920 --> 01:20:43,750
- לא יכולתי לקבל רק אחת מהבובות שלי?
- לא קודם, זה יכול להיות מסוכן.

997
01:20:44,010 --> 01:20:45,180
קדימה. קדימה.

998
01:20:47,930 --> 01:20:50,140
תצטרך לחכות כאן, גברת.

999
01:20:51,770 --> 01:20:55,150
מיס סמית', זה ד"ר דאונס.

1000
01:20:55,360 --> 01:21:00,030
מיס סמית'. אין באמת כלום
לדאוג בכלל.

1001
01:21:00,280 --> 01:21:02,200
אתה תהיה טוב כמו חדש.

1002
01:21:05,240 --> 01:21:08,040
- מה דעתך על אחר?
- לא, גברתי. למה אין לך אחד?

1003
01:21:08,240 --> 01:21:11,150
אתה מנסה לגרום לי לצאת מהדיאטה שלי?

1004
01:21:14,000 --> 01:21:17,500
למה אתה מחכה? אתה תאחר
לכיתה. מצפה לחברה?

1005
01:21:17,670 --> 01:21:20,550
- לא חברה, ורדים.
- ורדים?

1006
01:21:20,760 --> 01:21:24,510
זהו יום השנה שלנו.
התארסנו בדיוק שבוע.

1007
01:21:24,720 --> 01:21:26,850
לא חשבתי שתזכור.

1008
01:21:28,220 --> 01:21:31,230
אלה יהיו הם עכשיו.

1009
01:21:34,730 --> 01:21:37,270
ובכן, אל באקארו.

1010
01:21:37,440 --> 01:21:40,940
קיוויתי שאמצא אותך כאן
להודות לך באופן אישי...

1011
01:21:41,110 --> 01:21:46,320
- ...במשך 30 הימים האלה בדלי.
מי זה, אמרסון? המשלוח...

1012
01:21:46,870 --> 01:21:48,660
- ...ילד?
- ממש הלאה.

1013
01:21:48,870 --> 01:21:53,250
- מה רצית שיישלח?
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1014
01:21:53,410 --> 01:21:55,530
רק לעשות שיחת בית קטנה.

1015
01:21:55,750 --> 01:21:58,750
האחרון שלי נדחק
על ידי תקיפה וסוללה.

1016
01:21:58,960 --> 01:22:01,880
רנדי, בבקשה אל תעשה שום בעיות.
- צרות?

1017
01:22:03,590 --> 01:22:06,760
- יש לך ריבה?
רנדי, בבקשה עזוב.

1018
01:22:06,970 --> 01:22:09,100
- אין ריבה בכלל.
בנאדם, אני חושב שכדאי שתעזוב.

1019
01:22:09,350 --> 01:22:13,270
אל תטריד אותי.
אני רק אסדר לי חטיף קטן.

1020
01:22:13,520 --> 01:22:17,020
אני רגיל לזה. אתה מבין, אין לי
אפרוח שיסדר לי ארוחת בוקר.

1021
01:22:17,270 --> 01:22:21,190
אז אני פשוט מתקן חטיף קטן משלי.
אמרסון, תן לי לטפל בזה.

1022
01:22:21,440 --> 01:22:26,950
עכשיו זו עצה ממש מגניבה. מאז שאתה
אחראי, איפה כדאי להתחיל?

1023
01:22:27,160 --> 01:22:28,620
לך מפה לעזאזל, בנאדם.

1024
01:22:28,780 --> 01:22:32,370
אני פשוט לא מבין
השינוי במצב הרוח שלך, גברת.

1025
01:22:32,540 --> 01:22:37,330
עכשיו, בפעם האחרונה שהייתי כאן למעלה,
היית בתיק אחר לגמרי.

1026
01:22:37,540 --> 01:22:40,550
אני זוכר את הלילה ההוא כל כך ברור.

1027
01:22:40,710 --> 01:22:43,340
היית כל כך טוב...
- אמרתי לך לעזאזל...!

1028
01:22:44,130 --> 01:22:46,800
למה, רנדי? מַדוּעַ?

1029
01:22:47,010 --> 01:22:50,680
בואי עכשיו, גברת קטנה.
אין ממה לפחד.

1030
01:22:50,890 --> 01:22:53,100
אני אוהב אותו.
- כלום.

1031
01:22:53,270 --> 01:22:57,100
למה אתה לא יכול להשאיר אותנו לבד?
בוא לאבא.

1032
01:22:59,810 --> 01:23:01,640
למה את קטנה...

1033
01:23:06,450 --> 01:23:11,240
אתה נוגע בו ואני אחתוך אותך! מַמזֵר.

1034
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
עכשיו, זה לא רק המזל?

1035
01:23:14,540 --> 01:23:17,000
והנה אני בלי איש חתך טוב
בפינה שלי.

1036
01:23:17,160 --> 01:23:21,870
אני בטוח יכול להשתמש בדן פלוריו הזקן עכשיו,
כי בלי האיש החתוך...

1037
01:23:22,040 --> 01:23:26,210
אולי אקבל פרוסה קטנה מתחת לעין.
אל תתכוון לשום דבר.

1038
01:23:26,380 --> 01:23:32,260
זה יעצור את הקרב.
זה לא נראה הגיוני איכשהו.

1039
01:23:44,730 --> 01:23:46,940
אני זורק את המגבת.

1040
01:23:47,320 --> 01:23:49,450
רוקסן, היית כל כך חביבה.

1041
01:23:49,610 --> 01:23:50,440
אני לא יודע מי עוד

1042
01:23:50,610 --> 01:23:53,070
היה כל כך נפלא.

1043
01:23:53,490 --> 01:23:56,250
אני צריך אותך מאוד.

1044
01:24:27,530 --> 01:24:29,110
מַט.

1045
01:24:29,900 --> 01:24:32,020
אין מצב שאני יכול לזוז.

1046
01:24:32,240 --> 01:24:36,290
- עוד משחק?
- לא רק עכשיו. אולי קצת אחר כך.

1047
01:24:50,420 --> 01:24:55,630
- איך אתה מרגיש היום?
- בסדר. אולי קצת יותר טוב.

1048
01:24:55,800 --> 01:24:59,800
- נעלמה כל הנוקשות?
- פחות או יותר.

1049
01:24:59,980 --> 01:25:03,560
תראי, קלי, אל תרגישי שאת חייבת
תישאר כאן ותארח לי חברה.

1050
01:25:03,730 --> 01:25:06,270
בטח יש לך אלף דברים לעשות.

1051
01:25:07,820 --> 01:25:12,820
אין לי מה לעשות יותר מזה
חשוב מזה, האריס. לַחפּוֹר?

1052
01:25:13,160 --> 01:25:16,740
אתה דוהר דרך החיים
מלא קיטור קדימה, לא מענין...

1053
01:25:16,910 --> 01:25:19,580
ואז קורה משהו
כדי לגרום לך לעצור קצר.

1054
01:25:19,750 --> 01:25:22,830
ואתה מבין שאנשים
הם מה שסופרים.

1055
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
אתה חשוב לי, האריס.

1056
01:25:27,290 --> 01:25:30,290
- גם אני זמין.
סוול, לאנס. טוב מאוד.

1057
01:25:30,510 --> 01:25:32,550
למה שלא תתייפי
למקום שלי בערך 9?

1058
01:25:34,220 --> 01:25:36,510
רוֹמַח?

1059
01:25:38,060 --> 01:25:41,390
- אין מצב, גברת.
לאנס?

1060
01:25:41,560 --> 01:25:45,110
כן, נתראה הלילה.

1061
01:25:47,690 --> 01:25:51,070
רוקסן? למה שלא תוריד
להגיע למקום שלי בסביבות 9:00 הלילה?

1062
01:25:51,240 --> 01:25:54,990
תביא את הילדה הקטנה שלך. אני במצב רוח
לאחת המסיבות הפרטיות המיוחדות שלי.

1063
01:25:55,200 --> 01:25:59,290
מכיוון שכבר הצעתי לה נישואים פעם אחת,
הבנתי שזה סתם בזבוז זמן.

1064
01:25:59,450 --> 01:26:01,370
אה, בקסטר.

1065
01:26:01,540 --> 01:26:05,080
ובדיוק כמחשבה שלאחר מכן,
עלה בדעתי ש...

1066
01:26:05,250 --> 01:26:06,840
- ...אהבתי אותה.
- אה.

1067
01:26:07,000 --> 01:26:11,090
הדור שלנו נלחם במהפכה המינית
והם מתחתנים.

1068
01:26:11,380 --> 01:26:12,550
האם זה לא נכון.

1069
01:26:12,710 --> 01:26:14,920
אתה בטוח שלא תישאר
ולאכול ארוחת ערב?

1070
01:26:15,130 --> 01:26:19,750
לא, תודה. הייתי אומר שכן, אבל הלילה
קורא שמפניה ואור נרות.

1071
01:26:20,310 --> 01:26:24,940
טוסט, טוסט, חברים שלי,
לבריאותנו ולשמחתנו ולאושרנו.

1072
01:26:25,310 --> 01:26:28,650
אוטוטו, תן לטקס להתחיל.

1073
01:26:35,780 --> 01:26:40,660
כל הכבוד, ואסל. תתפלל, תתנצל. אנחנו
אין לך צורך נוסף בשירותיך.

1074
01:26:40,870 --> 01:26:42,080
מכבים את התנורים.

1075
01:26:44,830 --> 01:26:47,080
עבור המלכה, כל כך מתנשא ושלווה.

1076
01:26:47,290 --> 01:26:50,920
אחת, שתיים בשבילך, עמוד קטן.
- בשביל מה אלה?

1077
01:26:51,130 --> 01:26:55,260
לנדן את גופך לבית המשפט.
ואחד אכזרי עבור תושבי הג'ונגל.

1078
01:26:55,470 --> 01:26:58,680
בוא איתי. אנחנו נשתנה.
- והטוב מכולם עבורי.

1079
01:26:59,090 --> 01:27:04,170
הדברים שאני עושה בשביל לחם.
- לא זהב. אַהֲבָה. חֲבֵרוּת.

1080
01:27:04,390 --> 01:27:08,480
הקשר ההדדי החזק של הסיבוב
שולחן. אנחנו הרוחות של המתים...

1081
01:27:08,690 --> 01:27:14,190
- ...יצורים צועדים בנהר Styx.
- אני כאן. זה לא מוכיח את האמונים שלי?

1082
01:27:14,400 --> 01:27:18,410
- זה לא מספק אותך?
אני מקבל את נאמנותך ומחזיר אותה באצילות...

1083
01:27:18,610 --> 01:27:22,940
ויתחנן שתשיג את התחת שלך
בהילוך ותלבש את חלציך הזועם.

1084
01:27:23,120 --> 01:27:25,660
בְּסֵדֶר. בסדר...

1085
01:27:31,250 --> 01:27:34,800
זה אני, סופרוומן.
- רחוק, ז-מן.

1086
01:27:35,090 --> 01:27:39,470
לא זי-מן, סופרוומן.
זה לא מבשר כלום אלא אם כן אתה רציני.

1087
01:27:39,680 --> 01:27:44,520
בוא עכשיו, הבה נחפש את ג'ונגל לאד.
היי, רובי, זו המסיבה שלך. בוא נעשה את זה.

1088
01:27:44,680 --> 01:27:47,390
נִפלָא. זה מציג אותך
ליתרון כה מפואר.

1089
01:27:47,600 --> 01:27:50,400
בוא לא נקנא, ז-מן.

1090
01:27:54,400 --> 01:27:55,570
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1091
01:27:55,730 --> 01:27:59,060
רק היין עולה לך לראש,
לוקח איתו את עשבי התיבול המרושעים האלה.

1092
01:27:59,280 --> 01:28:01,820
- מה?
- שיקוי עתיק מאת מרלין הקוסם.

1093
01:28:01,990 --> 01:28:04,620
פשוט הוסף חלק אחד של פיוטה
ועוד כמה דברים טובים.

1094
01:28:04,790 --> 01:28:08,040
- הוא משמש בכל הטקסים הטובים ביותר.
זו רק מנה קטנה, קייסי.

1095
01:28:08,210 --> 01:28:09,960
אתה יודע איך זה Z-Man.

1096
01:28:10,170 --> 01:28:15,340
כלומר, סופרוומן.
תקשיב, אני אשמור עליך.

1097
01:28:15,550 --> 01:28:20,510
אין יותר מילים, אני מתפלל לך.
תן למשחקים להתחיל.

1098
01:29:33,790 --> 01:29:36,130
רוקסן?

1099
01:29:43,880 --> 01:29:45,750
תיזהר ממני?

1100
01:29:45,930 --> 01:29:51,180
<i>מעבר לעמק הבובות</i>

1101
01:29:51,430 --> 01:29:55,930
<i>בפינה בשמים</i>

1102
01:29:56,770 --> 01:30:01,280
<i>אתה מגיע לענן</i>

1103
01:30:01,530 --> 01:30:06,620
<i>ועוד דרך לטוס</i>

1104
01:30:06,820 --> 01:30:10,320
<i>אני אהבה</i>

1105
01:30:11,660 --> 01:30:15,500
<i>ואם תגיב</i>

1106
01:30:16,710 --> 01:30:25,050
<i>אהבה יכולה לשאת אותך מעל ומעבר</i>

1107
01:30:27,050 --> 01:30:32,020
<i>מעבר לימים של פעם</i>

1108
01:30:32,770 --> 01:30:36,600
<i>הרבה מעל המציאות</i>

1109
01:30:37,730 --> 01:30:42,030
<i>יש זוהר עדין</i>

1110
01:30:42,900 --> 01:30:47,620
<i>קל יותר לראות את זה</i>

1111
01:30:48,030 --> 01:30:50,990
<i>בוא איתי</i>

1112
01:30:52,540 --> 01:31:02,420
<i>ותהיה על ציפור האהבה המתוקה</i>

1113
01:31:02,750 --> 01:31:05,870
<i>הרגשה יפה</i>

1114
01:31:07,840 --> 01:31:11,880
<i>כל כך יוצא דופן</i>

1115
01:31:13,010 --> 01:31:16,470
<i>בוא איתי</i>

1116
01:31:16,640 --> 01:31:25,180
<i>ותהיה על ציפור האהבה המתוקה</i>

1117
01:31:25,940 --> 01:31:29,270
<i>הרגשה יפה</i>

1118
01:31:30,910 --> 01:31:35,500
<i>כל כך יוצא דופן</i>

1119
01:31:35,700 --> 01:31:40,370
<i>הרגשה זו של אהבה</i>

1120
01:31:40,960 --> 01:31:46,260
<i>הרגשה זו של אהבה</i>

1121
01:31:47,800 --> 01:31:51,680
- נער הג'ונגל.
- רוני...

1122
01:31:51,890 --> 01:31:56,180
אני ממש קרועה. מגניב את זה.

1123
01:31:56,350 --> 01:32:00,900
- רוני? לא, לא, סופרוומן.
- בסדר.

1124
01:32:01,060 --> 01:32:05,320
בסדר, סופרוומן. מה שלא יהיה.

1125
01:32:05,860 --> 01:32:08,740
אה, אני מהבהב.

1126
01:32:08,900 --> 01:32:12,060
אני חייב להרכיב את הראש שלי.

1127
01:32:12,240 --> 01:32:15,410
אולי קצת מהרוטב הזה.

1128
01:32:15,620 --> 01:32:20,210
ג'ונגל לאד, האם זה לא מספיק
רק להיות כאן נעול בחיבוק...

1129
01:32:20,420 --> 01:32:23,920
בזרועותיה
מי החלום של כל גבר

1130
01:32:26,800 --> 01:32:29,380
מי אתה שתדחה את סופרוומן?

1131
01:32:29,550 --> 01:32:32,010
למה אתה מגיב כל כך מוזר
בחיבוק...

1132
01:32:32,220 --> 01:32:34,600
של התגלמות התשוקה הגשמית?

1133
01:32:34,760 --> 01:32:38,380
"תשוקה גשמית" התחת שלי.

1134
01:33:45,750 --> 01:33:49,460
אני, שמעולם לא זכיתי בדחיה,
סופרוומן.

1135
01:33:49,710 --> 01:33:51,870
אתה רוצה לדעת משהו? אתה צודק.

1136
01:33:52,090 --> 01:33:56,890
אתה רוצה לדעת עוד משהו?
אני הולך לקחת דאונר ולהתרסק.

1137
01:33:57,260 --> 01:34:02,350
אתה זבל. אתה צמית. חוצפן מטורף שכמותך.

1138
01:34:02,520 --> 01:34:05,980
איך אתה מעז לזרוק הצידה
קסמי האלבסטר שלי...

1139
01:34:06,190 --> 01:34:09,780
האהבה הרב-תכליתית שלי, האהבה הנצחית שלי.

1140
01:34:09,940 --> 01:34:15,700
כן, אני נשבע. עד שהלילה הזה מתפוגג...

1141
01:34:15,860 --> 01:34:21,030
אתה תשתה את הזרע השחור
של נקמתי!

1142
01:34:51,190 --> 01:34:57,370
איך עכשיו, בחור הג'ונגל?
למה כל כך חסר אונים? ולמה כל כך שברירי?

1143
01:34:57,570 --> 01:35:00,950
איפה ההערכה הרבה שלך
כושר שרירי?

1144
01:35:01,120 --> 01:35:05,000
אני לא מכיר את הסיפור שלך.
ואני לא רוצה לדעת את זה.

1145
01:35:05,160 --> 01:35:08,450
כל מה שאני יודע זה, החבלים המחורבנים האלה
חותכים לי את פרקי הידיים...

1146
01:35:08,630 --> 01:35:11,300
- ...ואני רוצה לצאת עכשיו!
- נהמה, וסאל.

1147
01:35:11,460 --> 01:35:15,930
אתה מקלקל את הספורט של סופרוומן
כשאתה מיילל ומסייע לי.

1148
01:35:16,170 --> 01:35:19,460
ג'ונגל לאד צריך להיות שקט ואדיר,
לא נמלה חורשת...

1149
01:35:19,680 --> 01:35:21,470
זוחל על פני החפיר הרעוע.

1150
01:35:21,680 --> 01:35:26,230
חוץ מזה, אני חושב שאתה מפספס את הנקודה.
אתה עושה מה שאני רוצה...

1151
01:35:26,430 --> 01:35:28,390
בדיוק מה שאני דורש, אדוני.

1152
01:35:28,560 --> 01:35:32,070
סוף סוף מלך הג'ונגל
נכנס תחת השלטון הממלכתי...

1153
01:35:32,230 --> 01:35:34,110
של מי שאינו ניתן לכיבוש:

1154
01:35:34,280 --> 01:35:36,150
סופרוומן.

1155
01:35:36,360 --> 01:35:39,530
כמה זה מרגש אותי, האגדי שלך
כוח שהפך לחוסר אונים...

1156
01:35:39,700 --> 01:35:42,410
כפי שאתה מתבלבל לפני
גיבור העל הגדול בכל הזמנים.

1157
01:35:42,660 --> 01:35:44,950
האיש יצא מהדלעת שלו.

1158
01:35:52,460 --> 01:35:57,630
אני חושב שאתה מזכיר לי דברים מסוימים.

1159
01:35:58,090 --> 01:35:59,590
אל תזוז, אתה מצמרר.

1160
01:35:59,760 --> 01:36:04,140
אל תזיז אפילו שריר אחד
של הגוף הדק הזה.

1161
01:36:04,350 --> 01:36:06,980
אתה פריק, ברזל.
אתה פריק אבנים!

1162
01:36:07,390 --> 01:36:11,560
אני אחזיר אותך, ברזל!
אני אשיג אותך, אמא שלך!

1163
01:36:11,730 --> 01:36:15,860
להב הוורפל הולך לצחצח-חטיף!
כן, ג'ונגל לאד...

1164
01:36:16,030 --> 01:36:21,280
תכיר את חברי אקסקליבר,
החרב החזקה בכל הזמנים.

1165
01:36:21,490 --> 01:36:25,580
חישל על ידי וודן, אל הזמן,
הלהב האגדי של המלך ארתור.

1166
01:36:25,790 --> 01:36:29,330
נזרק לתוך האגם,
הוא צץ שוב, זוהר וטהור.

1167
01:36:29,540 --> 01:36:35,000
אבל עכשיו, עכשיו היא מנוהלת על ידה
מי יאפיל על כל מעשיהם...

1168
01:36:35,210 --> 01:36:40,470
ארתור, לנסלוט ואפילו אדיר
Coeur de Lion, סופרוומן!

1169
01:36:40,970 --> 01:36:43,600
תקשיב, רוני. תראה, כל העניין הזה

1170
01:36:43,800 --> 01:36:46,420
היה משחק גדול.

1171
01:36:46,600 --> 01:36:50,140
יָמִינָה? לבוש גדול.
שמנו אחד את השני, בנאדם!

1172
01:36:50,310 --> 01:36:54,770
הבעיה היא שאתה חושב שזה בשביל
אמיתי, אבל זה לא.

1173
01:36:54,940 --> 01:37:01,450
עכשיו, אנחנו חברים, לא?
זוכר, ז-מן? הנח את החרב.

1174
01:37:01,650 --> 01:37:05,480
קדימה, ז-מן, הנח את זה.
אתה לא צריך את זה.

1175
01:37:08,580 --> 01:37:10,870
כֵּן.

1176
01:37:12,000 --> 01:37:16,920
ז-מן? אין ז-מן, וורלט.

1177
01:37:17,090 --> 01:37:23,840
ואכן, זה לא משחק שאנחנו משחקים.
אני סופרוומן!

1178
01:37:30,770 --> 01:37:33,100
אוי אלוהים. לא.

1179
01:37:33,270 --> 01:37:36,770
היית רחבה כל הזמן.
נכון, ברזל? רחב לעזאזל!

1180
01:37:36,940 --> 01:37:40,650
רחב מכוער לעזאזל, ברזל!

1181
01:37:40,820 --> 01:37:43,200
רחבה מכוערת!

1182
01:37:44,450 --> 01:37:46,620
לא, רוני! לֹא!

1183
01:38:01,090 --> 01:38:03,050
הו, אלוהים!

1184
01:38:55,350 --> 01:38:56,980
אתה מתחנן לרחמים...

1185
01:38:57,150 --> 01:39:00,860
בעוד הזעקות של 6 מיליון חפים מפשע
עדיין מצלצל באוזניים?

1186
01:39:01,110 --> 01:39:03,490
הם מחכים לך.

1187
01:39:07,110 --> 01:39:09,110
הו אלוהים! הו אלוהים!

1188
01:40:18,180 --> 01:40:23,890
אז בלי הפלא של הילד,
החבר דמוי הסילף שלי?

1189
01:41:01,230 --> 01:41:05,360
אחי, המשחק הזה תוקן.
- התנגדות. הִתנַגְדוּת.

1190
01:41:07,400 --> 01:41:11,160
- זה הפרוט שלך.
תעזרו לי, אני אצל רוני...

1191
01:41:11,360 --> 01:41:14,450
והוא התהפך.
הוא הורג את כולם!

1192
01:41:14,700 --> 01:41:18,830
תירגע, ז-מן הורג מה?
קייסי, מה לא בסדר?

1193
01:41:19,040 --> 01:41:22,670
הוא הורג את כולם!
בבקשה, תתקשר למשטרה.

1194
01:41:22,870 --> 01:41:28,700
למה להתרחק מסופרוומן,
אכיפת החוק הגדול מכולם.

1195
01:41:30,210 --> 01:41:31,710
חכה רגע, קייסי. אנחנו נהיה שם.

1196
01:41:32,050 --> 01:41:34,600
- מה קורה?
קייסי צריכה עזרה. בוא נלך.

1197
01:42:26,480 --> 01:42:29,400
תישאר כאן, אני מסתובב מאחור.

1198
01:42:30,650 --> 01:42:33,320
קדימה, פט. בוא נלך.
עזור לי לצאת מכאן.

1199
01:43:39,390 --> 01:43:41,310
היא מתה!

1200
01:43:41,550 --> 01:43:45,130
קייסי. היא מתה.

1201
01:43:45,390 --> 01:43:49,150
הוא הרג אותה!
ויש עוד מישהו בפנים...

1202
01:43:49,350 --> 01:43:52,100
אבל אני לא יודע מי זה.

1203
01:43:52,320 --> 01:43:56,740
- הראש חסר!
- הו, אלוהים!

1204
01:43:59,070 --> 01:44:03,330
קלי?
האריס! האריס, נפגעת?

1205
01:44:03,580 --> 01:44:08,120
בהונות שלי.... אני מרגיש את הרגליים שלי!

1206
01:44:09,540 --> 01:44:13,300
האריס, אלוהים!

1207
01:44:16,170 --> 01:44:21,800
הו, האריס, אתה יכול ללכת.
קלי. הו, קלי.

1208
01:44:54,290 --> 01:44:58,620
מעשה המוות גרם
חיים נוספים שייוולדו מחדש.

1209
01:44:58,800 --> 01:45:02,390
יחד, אנו חולקים את הפלא
של הקיום האנושי.

1210
01:45:02,590 --> 01:45:06,090
ושלא יהיה ספק
שכולנו אחים.

1211
01:45:06,260 --> 01:45:11,260
אין לזה התחלה או סוף
אינו נוגע בדרך כלשהי באחר.

1212
01:45:11,480 --> 01:45:16,360
שכן המעשים שלנו משפיעים על החיים
וגורל הרבים.

1213
01:45:16,570 --> 01:45:20,860
Z-Man: הוא שכח את החיים האלה
יש הרבה רמות...

1214
01:45:21,030 --> 01:45:25,030
ועל ידי הבחירה לחיות על אחד בלבד,
איבד את המציאות.

1215
01:45:25,700 --> 01:45:30,000
אשלי: גברים היו צעצועים לשעשוע שלה.

1216
01:45:30,200 --> 01:45:34,990
ההתעלמות המוחלטת שלה מרגשותיהם
הפך את האהבה לזר עבורה.

1217
01:45:35,210 --> 01:45:39,130
לאנס רוק: הוא מעולם לא נתן מעצמו.

1218
01:45:39,460 --> 01:45:44,750
מי שלוקח רק צריך להיות מוכן
לשלם את המחיר הגבוה מכולם.

1219
01:45:45,300 --> 01:45:49,420
פורטר הול השתמש במקצוע שלו
להסוות אינטרסים אנוכיים...

1220
01:45:49,600 --> 01:45:52,600
לבגוד באמון
שהיה צריך להיות קדוש.

1221
01:45:53,190 --> 01:45:56,020
סוזן לייק: אולי טהור מדי.

1222
01:45:56,230 --> 01:45:58,440
טוב מוגזם יכול לעתים קרובות לעוור אותנו...

1223
01:45:58,610 --> 01:46:00,860
לכשלים האנושיים
מאלה הפחות מושלמים.

1224
01:46:01,690 --> 01:46:04,440
אמרסון מצא את המשהו הזה
יקר כמו אהבה...

1225
01:46:04,610 --> 01:46:08,110
מביא איתו דרישה
להבנה רבה יותר.

1226
01:46:08,580 --> 01:46:11,660
קייסי ורוקסן: אור וצל.

1227
01:46:12,370 --> 01:46:17,880
יחסיהם לא היו מרושעים.
אבל הרע אכן בא בגלל זה.

1228
01:46:18,460 --> 01:46:22,220
אוטו: סוף למרטין בורמן?

1229
01:46:23,050 --> 01:46:28,560
האריס: הוא שכח את זה אתמול
מיועד רק לזכור.

1230
01:46:28,760 --> 01:46:32,260
אלה שבוחרים לגור שם
לאבד את המחר.

1231
01:46:32,980 --> 01:46:37,440
טעות של חיית המחמד: דבר חולף,
נולד מרגש...

1232
01:46:37,650 --> 01:46:40,650
ובכל זאת זה כמעט הרס את החיים
של שניים אחרים

1233
01:46:40,980 --> 01:46:47,480
הגוף של רנדי: כלוב לחיה.
זה הרים אותו לראש השדה שלו...

1234
01:46:47,700 --> 01:46:51,660
אבל בסופו של דבר,
החיה כמעט הרגה אותו.

1235
01:46:51,910 --> 01:46:55,620
וקלי? המעורבות האנוכית שלה...

1236
01:46:55,790 --> 01:47:01,550
כל כך מוכנה להפנות לה את הגב
ידידות. הדרך חזרה כואבת.

1237
01:47:01,750 --> 01:47:05,330
בגלל הכאב שלה, היא לא תשכח שוב.

1238
01:47:06,760 --> 01:47:11,640
כל אחד צריך להחליט
מה יהיו חייך.

1239
01:47:11,810 --> 01:47:15,850
אתה חייב תמיד לדעת שיד
מורחבת לרעך...

1240
01:47:16,020 --> 01:47:18,270
היא מחווה של אהבה.

1241
01:47:18,440 --> 01:47:24,610
אהבה שלא מבקשת כלום, לא מצפה לכלום.
זה פשוט שם.

1242
01:47:24,780 --> 01:47:30,660
ואם אהבה נמצאת בך,
אז עדין יהיו כל צעדיך...

1243
01:47:30,830 --> 01:47:35,040
כשאתה הולך מעבר לעמק הזה.

1244
01:47:35,290 --> 01:47:38,580
<i>בוא איתי</i>

1245
01:47:39,210 --> 01:47:47,760
<i>ותהיה על ציפור האהבה המתוקה</i>

1246
01:47:48,220 --> 01:47:51,600
<i>הרגשה יפה</i>

1247
01:47:52,600 --> 01:47:55,810
<i>כל כך יוצא דופן</i>

1248
01:47:56,770 --> 01:48:00,770
<i>הרגשה זו של אהבה</i>

1249
01:48:04,610 --> 01:48:07,950
תמיד אמרו שיהיה
פעם ראשונה לכל דבר.

1250
01:48:08,110 --> 01:48:13,330
וזה בהחלט
הטקס המשולש הראשון שלנו.

1251
01:48:14,790 --> 01:48:17,660
רק שנייה, אנשים.

1252
01:48:21,080 --> 01:48:24,160
זה פורטר הול.

1253
01:48:33,390 --> 01:48:35,020
ועכשיו, נתחיל.

1254
01:48:35,810 --> 01:48:40,980
אהובים יקרים, התאספנו כאן
היום אחר הצהריים להתאחד....